1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
2
00:01:15,609 --> 00:01:18,410
Charlie, neden bize söylemiyorsun?
Tanrıya ne için teşekkür etmek istiyorsun,
3
00:01:18,412 --> 00:01:19,878
ve gözlerini kapat
ve bir dilek tut.
4
00:01:21,648 --> 00:01:24,416
Altı ay ayıklık mı?
5
00:01:24,418 --> 00:01:25,784
Söylemek istediğin bir şey yok mu?
6
00:03:43,590 --> 00:03:44,623
Teşekkürler.
7
00:03:50,964 --> 00:03:52,664
gelmiş gibisin
bir cenazeden.
8
00:03:52,666 --> 00:03:55,567
Kapalı. Bir doğum günü.
9
00:03:55,569 --> 00:03:57,903
Bu çok karanlık dostum.
10
00:03:57,905 --> 00:03:59,938
Nereye gidiyorsun?
11
00:03:59,940 --> 00:04:02,541
Los Angeles.
12
00:04:02,543 --> 00:04:06,178
Seni bir otobüs terminaline götürebilirim.
ama önce onu bırakmam lazım.
13
00:04:08,983 --> 00:04:10,816
Bu hoş mu?
14
00:04:10,818 --> 00:04:13,085
Evet. Bu nokta,
hiçbir fark yaratmayacaktır.
15
00:04:13,087 --> 00:04:14,553
Elbette.
16
00:04:16,222 --> 00:04:18,123
Onun nesi var?
17
00:04:18,125 --> 00:04:20,626
Genel karakterinin yanı sıra,
18
00:04:20,628 --> 00:04:22,160
bu kanser.
19
00:04:36,009 --> 00:04:37,676
Seni almama izin ver
sandalyende, anne.
20
00:04:40,113 --> 00:04:41,546
İşte buyurun.
21
00:04:44,784 --> 00:04:48,954
Hey,
Telefonunuzu kullanabilir miyim sizce?
22
00:04:48,956 --> 00:04:50,088
Elbette.
23
00:04:52,091 --> 00:04:53,091
Teşekkürler.
24
00:04:53,093 --> 00:04:54,793
Hemen döneceğim.
25
00:04:58,731 --> 00:05:00,565
İşte başlıyoruz.
26
00:05:00,567 --> 00:05:02,234
Programlarını açayım mı?
27
00:05:03,703 --> 00:05:05,103
Merhaba. Evde değiliz.
28
00:05:05,105 --> 00:05:06,705
Mesaj bırakın.
29
00:05:06,707 --> 00:05:08,106
Hey...
30
00:05:08,108 --> 00:05:09,675
Benim.
31
00:05:11,711 --> 00:05:13,745
Eve geliyorum.
32
00:05:13,747 --> 00:05:16,748
Sadece bilmeni istedim
iyi olduğumu
33
00:05:16,750 --> 00:05:17,983
ve...
34
00:05:20,320 --> 00:05:22,821
Sanırım bazı şeyler olacak
bu sefer farklı yani...
35
00:05:25,024 --> 00:05:27,225
Evet.
36
00:05:27,227 --> 00:05:28,794
Tamam, hoşçakal.
37
00:05:40,673 --> 00:05:44,676
Merhaba Amerika ve hoş geldiniz
"gerçek mi kurgu mu?"
38
00:05:44,678 --> 00:05:46,178
Ben sizin ev sahibinizim...
39
00:05:46,180 --> 00:05:49,014
Hey dostum.
Banyonuzu kullanmamın sakıncası var mı?
40
00:05:49,016 --> 00:05:50,615
Evet, devam et.
41
00:05:50,617 --> 00:05:52,851
Koridorun hemen solunda.
42
00:06:15,875 --> 00:06:17,376
Evlat.
43
00:06:19,780 --> 00:06:21,213
- Hala bizimle misin?
-Evet dostum.
44
00:06:21,215 --> 00:06:24,216
-Evet.
-Bir sigara alabilir miyim?
45
00:06:24,218 --> 00:06:25,784
Evet.
46
00:06:28,689 --> 00:06:30,188
Bunlar nedir?
47
00:06:30,190 --> 00:06:32,290
Develer.
48
00:06:32,292 --> 00:06:34,226
Hayır, haplar dostum.
49
00:06:34,228 --> 00:06:36,695
Ben...
50
00:06:36,697 --> 00:06:38,697
Yirmilik dişlerimi çıkardım.
51
00:06:38,699 --> 00:06:41,166
Evet?
Neyle çalışıyorsun Percs?
52
00:06:41,168 --> 00:06:44,169
Hayır. değiştirdim
etrafındaki etiketler,
53
00:06:44,171 --> 00:06:45,771
Ben...
54
00:06:45,773 --> 00:06:46,938
şunları göreyim.
55
00:06:46,940 --> 00:06:48,407
Evet. Evet dostum, bunlar...
56
00:06:48,409 --> 00:06:49,808
şunları göreyim!
57
00:06:51,711 --> 00:06:53,678
Annemin oksisi mi?
58
00:06:53,680 --> 00:06:55,080
Ne oluyor dostum!
59
00:06:55,082 --> 00:06:56,415
Kahretsin.
60
00:06:56,417 --> 00:06:58,216
Başka ne alıyorsun?
61
00:06:58,218 --> 00:06:59,818
Hiçbir şey dostum. Ben... sadece bunlar.
62
00:06:59,820 --> 00:07:01,386
Defol git buradan!
Defol buradan!
63
00:07:20,007 --> 00:07:20,972
Adem.
64
00:07:22,742 --> 00:07:24,109
Telefonunuz.
65
00:07:28,881 --> 00:07:30,248
Adam, telefonun çalıyor.
66
00:07:33,219 --> 00:07:34,820
Ne yapıyorsun?
67
00:07:34,822 --> 00:07:36,822
Sende şöyle bir şey var:
üç cevapsız arama.
68
00:07:36,824 --> 00:07:38,390
Sen nesin?
kahrolası sekreterim mi?
69
00:07:38,392 --> 00:07:40,392
Utah'tan kimi tanıyorsun?
70
00:07:40,394 --> 00:07:43,195
Hiç kimse.
71
00:07:43,197 --> 00:07:45,096
Bok. Charlie.
72
00:07:45,098 --> 00:07:46,998
Gitmek zorundayım.
73
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
Bok.
74
00:07:48,335 --> 00:07:49,401
Peki ya ebeveynleriniz?
75
00:07:49,403 --> 00:07:51,770
Onlar için endişelenme.
76
00:07:51,772 --> 00:07:54,306
Sadece yapacaksın
Bütün bunları burada mı bırakacağız?
77
00:07:54,308 --> 00:07:56,908
Evet. Gelmiyorlar
yine de burada.
78
00:07:58,444 --> 00:08:00,078
Elbette.
79
00:08:01,982 --> 00:08:03,949
Hiçbirini yapma
ben yokken.
80
00:08:17,931 --> 00:08:20,031
İşte orada.
81
00:08:20,033 --> 00:08:21,967
Selam dostum.
82
00:08:21,969 --> 00:08:24,169
Seni görmek güzel.
83
00:08:24,171 --> 00:08:26,104
Tanrı.
84
00:08:26,106 --> 00:08:27,539
Beni aldığın için teşekkürler.
85
00:08:27,541 --> 00:08:29,908
Şaka mı yapıyorsun?
Barstow'a doyamıyorum.
86
00:08:40,387 --> 00:08:43,154
Peki sen kimdin
takılmak mı?
87
00:08:44,157 --> 00:08:45,924
Gerçekten hiç kimse.
88
00:08:45,926 --> 00:08:47,492
Sadece...
89
00:08:47,494 --> 00:08:49,194
Çok zaman harcamak
bu kızla.
90
00:08:49,196 --> 00:08:52,330
Aslında Stacey'di.
91
00:08:52,332 --> 00:08:54,332
Stacey mi?
92
00:08:54,334 --> 00:08:55,867
Stacey Chapman'ı mı?
93
00:08:55,869 --> 00:08:57,335
Stacey...
94
00:08:57,337 --> 00:08:59,237
neden hiç takılmak isteyesin ki?
Stacey Chapman'la mı?
95
00:08:59,239 --> 00:09:00,839
O lanet bir tren...
96
00:09:00,841 --> 00:09:02,274
kahretsin.
97
00:09:02,276 --> 00:09:03,441
Sağ?
98
00:09:03,443 --> 00:09:04,910
Gerçekten değişti.
99
00:09:04,912 --> 00:09:06,511
- Çiçek açmış.
-Evet.
100
00:09:06,513 --> 00:09:08,480
Senden ne haber?
101
00:09:08,482 --> 00:09:11,983
Ben? Sorduğuna sevindim.
102
00:09:11,985 --> 00:09:13,552
Ne düşünüyorsun?
103
00:09:13,554 --> 00:09:15,453
- Çok güzel, değil mi?
-Evet.
104
00:09:15,455 --> 00:09:19,457
Evet. O gerçekten
beni de dinliyor
105
00:09:19,459 --> 00:09:23,261
Peki Tyler nasıl, dostum?
O şerefsizi özledim.
106
00:09:23,263 --> 00:09:24,930
Umich'te başladı.
107
00:09:24,932 --> 00:09:26,031
Evet?
108
00:09:26,033 --> 00:09:28,366
Jackson nasıl?
109
00:09:31,405 --> 00:09:33,238
Çok daha iyi
onu son gördüğünden daha
110
00:09:37,009 --> 00:09:38,276
Ne lanet bir geceydi?
111
00:09:38,278 --> 00:09:40,011
Sanırım o...
112
00:09:40,013 --> 00:09:42,480
Stanford'a gitti ama o
okulu bıraktım falan.
113
00:09:42,482 --> 00:09:44,082
Bilmiyorum. Ama, selam,
114
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
Hala buradayım.
115
00:09:50,990 --> 00:09:53,158
Lanet bartow.
116
00:09:53,160 --> 00:09:56,628
sanırım biz
doğaçlama yapmam gerekecek.
117
00:10:01,401 --> 00:10:02,634
-Hayır dostum.
-Hadi.
118
00:10:02,636 --> 00:10:04,502
-Ben yapmıyorum.
-Hadi.
119
00:10:04,504 --> 00:10:06,237
- Ritim düşüyor bebeğim.
-Ben yapmıyorum.
120
00:10:06,239 --> 00:10:08,039
Ben değilim. Ben...
121
00:10:36,370 --> 00:10:39,137
Aaron Carter.
122
00:10:39,139 --> 00:10:40,405
-Evet.
-Tamam aşkım.
123
00:10:40,407 --> 00:10:42,173
kendimi kutuya kapattım
"daha akıllı" ile
124
00:11:02,496 --> 00:11:05,030
Belki de vurmalısın
yine bazı mikrofonlar açık.
125
00:11:05,032 --> 00:11:07,966
Harika bir malzemeye sahip olmalıyım
tüm bu yerlerden.
126
00:11:07,968 --> 00:11:09,067
Belki.
127
00:11:37,329 --> 00:11:39,264
Sanırım unuttular
"evine hoş geldin" pankartı.
128
00:11:46,473 --> 00:11:48,039
Her şey düzelecek.
129
00:11:50,477 --> 00:11:52,243
Evet.
Yani öyle olmalı.
130
00:11:52,245 --> 00:11:54,112
Yani 18 yaşındayım ve...
131
00:11:54,114 --> 00:11:56,347
Yapamazlar
beni dışarı at, yani...
132
00:11:56,349 --> 00:11:58,216
Biz sadece...
133
00:11:58,218 --> 00:12:00,452
biz sadece
bunu çözmek zorunda kalacağız.
134
00:12:00,454 --> 00:12:03,154
Seninle gelmemi ister misin?
135
00:12:03,156 --> 00:12:05,523
Evet.
136
00:12:05,525 --> 00:12:07,659
Evet söyleyebilirsin
hızlı bir merhaba.
137
00:12:07,661 --> 00:12:09,260
Ot gibi mi kokuyorum?
138
00:12:09,262 --> 00:12:11,296
-HAYIR.
-Sanırım ot gibi kokuyorum.
139
00:12:16,702 --> 00:12:18,069
Merhaba?
140
00:12:20,639 --> 00:12:22,407
Anne?
141
00:12:27,079 --> 00:12:28,313
Merhaba?
142
00:12:30,483 --> 00:12:31,716
-Merhaba.
-Merhaba.
143
00:12:31,718 --> 00:12:33,017
-Merhaba.
-Merhaba.
144
00:12:33,019 --> 00:12:34,119
-Merhaba.
-Charlie.
145
00:12:34,121 --> 00:12:35,553
Merhaba arkadaşlar.
146
00:12:35,555 --> 00:12:37,422
Doğum günün kutlu olsun tatlım.
147
00:12:37,424 --> 00:12:38,790
Evet, doğum günün kutlu olsun oğlum.
148
00:12:40,025 --> 00:12:40,792
Teşekkürler.
149
00:12:42,328 --> 00:12:43,428
Merhaba Adam.
150
00:12:43,430 --> 00:12:45,396
Merhaba Bayan Mills.
151
00:12:51,504 --> 00:12:53,404
Sen Charlie olmalısın.
152
00:12:53,406 --> 00:12:54,706
Hoş geldin. Oturun.
153
00:12:57,643 --> 00:12:59,644
Lanet bir müdahale.
154
00:12:59,646 --> 00:13:01,112
Gerçekten mi? Ben...
bundan haberin var mıydı?
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,380
Hayır, yemin ederim.
156
00:13:02,382 --> 00:13:04,149
-Charlie, lütfen.
-Bayan. değirmenler,
157
00:13:04,151 --> 00:13:05,683
izin ver.
Ben de bunu yapıyorum.
158
00:13:05,685 --> 00:13:07,418
demek istiyorsun ki
kişisel antrenör değil misin?
159
00:13:07,420 --> 00:13:10,321
-Charlie, otur.
-Bay. Mills, sakin ol.
160
00:13:10,323 --> 00:13:12,357
Baba, burada oturmayacağım
ve seni dinle
161
00:13:12,359 --> 00:13:14,225
söyle bana ne boktan bir şey
uyuşturucu bağımlısıyım.
162
00:13:14,227 --> 00:13:16,327
Kimse söylemedi
sen bir bok parçasısın.
163
00:13:16,329 --> 00:13:17,595
Geri dönmen gerek.
164
00:13:17,597 --> 00:13:19,531
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu
165
00:13:19,533 --> 00:13:21,366
o yerler,
onlar benim için çalışmıyor mu?
166
00:13:21,368 --> 00:13:23,468
Bak kimse söylemedi
ayıklık kolaydı.
167
00:13:23,470 --> 00:13:26,271
Eğer bir daha asla konuşmazsan,
bu... bu harika olurdu.
168
00:13:26,273 --> 00:13:28,206
Neden yapamıyorum
Burada kalıyorum, lütfen?
169
00:13:28,208 --> 00:13:30,141
Oğlum...
170
00:13:30,143 --> 00:13:32,310
Bu şu anda bir seçenek değil.
171
00:13:32,312 --> 00:13:34,212
Kurtarmak için buradayız
senin hayatın, Charlie.
172
00:13:35,281 --> 00:13:36,681
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
173
00:13:36,683 --> 00:13:38,516
Hadi bunun hakkında konuşalım,
lütfen.
174
00:13:38,518 --> 00:13:41,486
Annen ve ben
175
00:13:41,488 --> 00:13:43,087
zaten karar verdik.
176
00:13:44,223 --> 00:13:45,590
Anne.
177
00:13:45,592 --> 00:13:48,159
Öhöm.
Charlie, seni istiyorum
178
00:13:48,161 --> 00:13:49,561
-bizimle eve dönmek için...
-tatlım.
179
00:13:49,563 --> 00:13:52,330
Bunu yeni tartıştık.
Hatırlamak?
180
00:13:52,332 --> 00:13:54,499
Seni manipüle etmesine izin veremem.
181
00:13:54,501 --> 00:13:56,434
Onu manipüle etmiyorum.
182
00:13:56,436 --> 00:13:58,603
Onun fikrini soruyorum.
Bir ara denemelisin.
183
00:13:58,605 --> 00:14:00,104
-Buna nasıl cesaret edersin?
-Dikkatli ol.
184
00:14:00,106 --> 00:14:01,840
ben biriyim
şimdi seçmenlerinizden.
185
00:14:01,842 --> 00:14:04,142
Kaybetmek istemezsin
Valinin yarışı bir oyla.
186
00:14:04,144 --> 00:14:06,244
Tamam, biliyor musun?
İşte nasıl olacak.
187
00:14:06,246 --> 00:14:07,645
Sen de yapabilirsin
tedaviye geri dön
188
00:14:07,647 --> 00:14:09,347
ya da sokaklarda yaşamak.
Bu senin seçimin.
189
00:14:09,349 --> 00:14:10,849
Bu kolay bir şey.
190
00:14:10,851 --> 00:14:12,217
-HAYIR. Charlie...
-tatlım.
191
00:14:12,219 --> 00:14:13,751
-Bal.
- Tamam, yapamaz mısın...
192
00:14:13,753 --> 00:14:16,120
Sana inanamıyorum.
193
00:14:16,122 --> 00:14:17,622
Üzgünüm. tartışmadık
sokaklarda yaşıyor.
194
00:14:17,624 --> 00:14:19,324
- Evet, biz...
-bu bir seçenek değildi.
195
00:14:19,326 --> 00:14:20,792
Neden yapamadın
az önce dinlediniz mi?
196
00:14:20,794 --> 00:14:22,894
Buraya esrar kokarak geliyor
uyuşturucu arkadaşıyla birlikte
197
00:14:22,896 --> 00:14:24,896
Hey, Charlie!
198
00:14:24,898 --> 00:14:26,631
-Charlie.
-Bak dostum.
199
00:14:26,633 --> 00:14:28,199
Bunun olacağını biliyordum.
Sana söyledim.
200
00:14:28,201 --> 00:14:29,534
Sadece akıllı olalım
bu konuda, tamam mı?
201
00:14:29,536 --> 00:14:31,135
Ne,
onların tarafını mı tutuyorsun?
202
00:14:31,137 --> 00:14:33,271
Hayır. Hayır dostum.
Ben senin tarafındayım, tamam mı?
203
00:14:33,273 --> 00:14:35,406
Sadece... bak, hepsi bu
ne zaman berbat olacağını bilmekle ilgili.
204
00:14:35,408 --> 00:14:37,442
Elbette? Babanın olduğunu düşünüyorsun
umurumda olacak
205
00:14:37,444 --> 00:14:38,776
bunların herhangi biri hakkında
ne zaman seçiliyor?
206
00:14:38,778 --> 00:14:40,612
Hayır. Hayır,
o sacramento'da olacak
207
00:14:40,614 --> 00:14:42,280
-vali işini yapıyor.
-Mesele de bu dostum.
208
00:14:42,282 --> 00:14:43,781
Şimdi mesele
kampanyasını berbat ediyor.
209
00:14:43,783 --> 00:14:45,817
O zaman olacak
gündemini berbat etmekle ilgili.
210
00:14:45,819 --> 00:14:46,918
Sağ. Haklısın. Devam etmek.
211
00:14:46,920 --> 00:14:48,620
Git... git her zaman yaptığını yap.
212
00:14:48,622 --> 00:14:50,655
Git ateş et.
Herkesin haklı olduğunu kanıtlayın.
213
00:14:50,657 --> 00:14:53,658
Para olmadan,
ne yapacaksın?
214
00:14:53,660 --> 00:14:55,860
Kızak sırasına gidin ve
bakire kıçını sallar mısın?
215
00:14:58,297 --> 00:15:00,265
Sen sadece...
216
00:15:00,267 --> 00:15:02,767
30 gün boyunca bekletin.
217
00:15:02,769 --> 00:15:04,502
Biliyorsun, olacağım
ailemin yanından taşınıyorum,
218
00:15:04,504 --> 00:15:06,237
kendi yerimde
ikinci sınıf için.
219
00:15:06,239 --> 00:15:08,373
Sen... orada kalabilirsin
istediğin kadar.
220
00:15:14,513 --> 00:15:15,513
Sağ.
221
00:15:15,515 --> 00:15:16,881
Hayır, haklısın.
222
00:15:20,452 --> 00:15:22,320
Ayrıca muhtemelen şunu yapmalıyım
bakire göt deliğimi kurtar
223
00:15:22,322 --> 00:15:23,688
bunun için özel
birisi, değil mi?
224
00:15:26,492 --> 00:15:28,660
Birisi, bilirsin,
beni benim için seviyor, değil mi?
225
00:15:30,396 --> 00:15:31,963
O adam ben olabilirim.
226
00:15:31,965 --> 00:15:34,399
Ben sadece... Dayanamıyorum
227
00:15:34,401 --> 00:15:35,967
onlardan biri daha
tecrit yerleri, biliyor musun?
228
00:15:35,969 --> 00:15:37,869
Öyle olması gerektiğini söylediler
otel gibi olmak.
229
00:15:37,871 --> 00:15:39,570
Evet, bunu hep söylerler.
230
00:15:39,572 --> 00:15:41,639
Muhtemelen yürüyeceğim
oraya vardığımda.
231
00:15:41,641 --> 00:15:43,808
Bana ihtiyacın olursa buradayım.
Seni düşünüyor olacağım.
232
00:15:43,810 --> 00:15:45,910
Elbette yapacaksın. Evet.
233
00:15:45,912 --> 00:15:48,680
Kokanın kokusunu alacaksın
kız öğrenci yurdundaki kızların göğüslerinden,
234
00:15:48,682 --> 00:15:51,416
düşünüyorum, "nasıl olduğunu merak ediyorum
Charlie'nin ayıklığı mı yaklaşıyor?"
235
00:15:51,418 --> 00:15:53,318
Testislerinizi kaldırın lütfen.
236
00:16:03,996 --> 00:16:06,965
Seni sanki bir şey gibi kaplıyor...
sıcak bir battaniye
237
00:16:06,967 --> 00:16:08,299
içeride ve dışarıda.
238
00:16:08,301 --> 00:16:10,902
Hey, yeni bir adam.
239
00:16:10,904 --> 00:16:12,537
Nasılsın yeni çocuk?
240
00:16:12,539 --> 00:16:13,938
Muhtemelen onu koymuşlardır
Joe'nun odasında.
241
00:16:13,940 --> 00:16:15,807
Evet, çok havalıydı
bu yer için.
242
00:16:15,809 --> 00:16:17,842
Evet, guguk kuşunun yuvasını uçurdu.
mcmurphy'ye gitti.
243
00:16:17,844 --> 00:16:19,811
Siz hiçbir şey yapmıyorsunuz
244
00:16:19,813 --> 00:16:22,947
ama yapamadığından şikayet et
burada, burada dur,
245
00:16:22,949 --> 00:16:25,717
ama cesaretin yok
öylece çıkıp gitmek mi?
246
00:16:25,719 --> 00:16:27,385
Paul, bitir, dostum.
247
00:16:27,387 --> 00:16:28,753
Tamam.
248
00:16:28,755 --> 00:16:31,356
Yani tek söylediğim şu...
249
00:16:31,358 --> 00:16:34,025
Bir köprünün altında olabilirsin
soğuk yağmurda,
250
00:16:34,027 --> 00:16:36,594
hala sıcaklığını hissediyorum.
251
00:16:36,596 --> 00:16:38,796
Piyangoyu tutturabilirsin.
252
00:16:38,798 --> 00:16:41,799
Nobel ödülünü kazan,
ve mezunlar günü kraliçesini becer
253
00:16:41,801 --> 00:16:43,301
hepsi aynı anda,
254
00:16:43,303 --> 00:16:47,338
ve dokunmazdı
o ilk acele.
255
00:16:47,340 --> 00:16:48,806
Kahretsin.
256
00:16:48,808 --> 00:16:51,376
Dostum, bayıldım.
257
00:16:51,378 --> 00:16:53,378
Ama bundan sonraki her atışta,
258
00:16:53,380 --> 00:16:56,047
sadece özensiz saniyeler.
259
00:16:56,049 --> 00:16:59,017
Şanslı olanlar
sadece bu duygunun yasını tut,
260
00:16:59,019 --> 00:17:01,986
ama çoğu biter
mezara kadar kovalıyor.
261
00:17:03,555 --> 00:17:05,556
Tamam, gözlerini aç.
262
00:17:06,592 --> 00:17:08,459
Yani başlamadan önce,
263
00:17:08,461 --> 00:17:11,462
paylaşmak isteyen var mı
Joe'nun ayrılışıyla ilgili hisleriniz?
264
00:17:11,464 --> 00:17:13,031
Joe gitti mi?
265
00:17:15,901 --> 00:17:18,870
Kimsenin paylaşacak bir şeyi yok mu?
266
00:17:20,873 --> 00:17:23,508
Bir şeyim var.
267
00:17:23,510 --> 00:17:25,943
Gruptan önce yardım edemedim
ama Paul'e kulak misafiri ol
268
00:17:25,945 --> 00:17:28,613
açıkça konuşmak
269
00:17:28,615 --> 00:17:32,083
ve ışıltılı bir şekilde
Eroin kullanımı hakkında.
270
00:17:32,085 --> 00:17:34,852
Ve hissediyorum
Joe'nun kötüleşmesinin ışığında,
271
00:17:34,854 --> 00:17:37,455
bu tür uyuşturucu konuşmaları
verimsizdir
272
00:17:37,457 --> 00:17:39,624
sıkı bir programla çalışmak.
273
00:17:39,626 --> 00:17:40,958
Evet, Joe başarısız oldu.
274
00:17:40,960 --> 00:17:43,761
Görmeyi başaramadı
onun hastalığı ne olursa olsun.
275
00:17:43,763 --> 00:17:47,432
Sanırım bazı insanlar için
Biraz zaman alır.
276
00:17:47,434 --> 00:17:49,567
Gözlerini kaybediyorlar
neden burada olduklarını.
277
00:17:49,569 --> 00:17:51,702
Anlayabildiğim kadarıyla,
278
00:17:51,704 --> 00:17:53,404
çünkü ben...
279
00:17:53,406 --> 00:17:56,574
Çok fazla kavga ediyorum ve sikişiyorum.
280
00:17:56,576 --> 00:17:58,576
sanırım öyle
bundan biraz daha fazlası.
281
00:17:58,578 --> 00:18:01,412
Bir hata koyabilirim
kıçına kadar
282
00:18:01,414 --> 00:18:03,548
bilemezsin
sıçayım mı
283
00:18:03,550 --> 00:18:05,750
-veya kol saatinizi kurun.
-Tamam, bu kadar yeter.
284
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
senin derdin ne
ve o aptal film?
285
00:18:07,620 --> 00:18:10,988
ayrılmak istemiyorum
toplantı ya da hiçbir şey,
286
00:18:10,990 --> 00:18:12,990
ama o tam bir amcık.
değil mi doktor?
287
00:18:12,992 --> 00:18:15,426
-Dil.
-O lanet DVD'yi kırmak istiyorum.
288
00:18:15,428 --> 00:18:16,894
Eğer o DVD'yi kırarsan,
289
00:18:16,896 --> 00:18:18,763
"defter"e geldik
ve "arabalar 2".
290
00:18:18,765 --> 00:18:20,598
İnsanlar yeter.
291
00:18:20,600 --> 00:18:22,834
Bak, bunun olduğunu biliyorum
açık bir forum,
292
00:18:22,836 --> 00:18:24,702
ama lütfen bunu saklayabilir miyiz?
parametrelere
293
00:18:24,704 --> 00:18:27,371
kabul, çözüm,
ve bağlılık?
294
00:18:28,440 --> 00:18:29,774
Dylan.
295
00:18:29,776 --> 00:18:33,544
Evet, ruhen öyle
açık forumdan,
296
00:18:33,546 --> 00:18:35,880
merak ediyordum
neden sayısız web alanı var?
297
00:18:35,882 --> 00:18:37,482
engellendi
bilgisayar odasında.
298
00:18:37,484 --> 00:18:38,983
Porno mu demek istiyorsun?
299
00:18:38,985 --> 00:18:40,585
Hayır.
300
00:18:40,587 --> 00:18:42,854
Hayır, kastetmiştim
belirli varış noktalarına
301
00:18:42,856 --> 00:18:44,922
içinde
politik blog dünyası.
302
00:18:44,924 --> 00:18:46,624
Bir sağanak yağış var
teşvik edici
303
00:18:46,626 --> 00:18:47,859
ve düşündürücü materyal
304
00:18:47,861 --> 00:18:49,460
olduğumuz
erişimi reddedildi.
305
00:18:49,462 --> 00:18:50,962
Dışarıya dökülen tek şey
ilgilendiğin
306
00:18:50,964 --> 00:18:52,964
sıkışıp kalacak
lanet klavyeye.
307
00:18:54,534 --> 00:18:57,435
Tamam beyler, kurallar
bilgisayar odasının
308
00:18:57,437 --> 00:18:58,870
şu anda konuyla alakalı değil.
309
00:18:58,872 --> 00:19:01,639
alakalı olan
kabuldür.
310
00:19:01,641 --> 00:19:05,143
İyileşmen budur
her şey bununla ilgili,
311
00:19:05,145 --> 00:19:09,981
kabul edecek huzura sahip olmak
değiştiremeyeceğimiz şeyler.
312
00:19:17,923 --> 00:19:20,791
Bugün bize katılan,
Charlie değirmenlerimiz var.
313
00:19:20,793 --> 00:19:22,960
-Charlie.
-Merhaba Charlie.
314
00:19:22,962 --> 00:19:24,562
bir şey var mı
istediğin
315
00:19:24,564 --> 00:19:26,764
Bugün bizimle paylaşmak ister misin, Charlie?
316
00:19:27,933 --> 00:19:28,900
Hayır.
317
00:19:30,969 --> 00:19:32,036
Hayır mı?
318
00:19:34,173 --> 00:19:35,740
Tamam Charlie.
319
00:19:38,076 --> 00:19:40,044
Peki, sadece bil
eğer devam edersen
320
00:19:40,046 --> 00:19:43,214
kabul etmeyi reddetmek
seni buraya getiren hastalık,
321
00:19:43,216 --> 00:19:46,551
olmaya devam edeceksin
tekrarlanan bir suçlu.
322
00:19:47,719 --> 00:19:49,453
Tekrarlanan müşteriyi kastetmiyor musun?
323
00:19:54,193 --> 00:19:55,626
Bir hastalığın var,
Charlie.
324
00:19:55,628 --> 00:19:57,562
Hepimiz öyle yapıyoruz, tamam mı?
325
00:19:57,564 --> 00:19:59,630
Ve kabul ilk adımdır
kontrol etmeye doğru...
326
00:19:59,632 --> 00:20:01,098
biliyorsun, haklısın.
327
00:20:01,100 --> 00:20:04,101
Benim bir hastalığım var.
Burası, tamam mı?
328
00:20:04,103 --> 00:20:05,970
Seni hissettiriyor
kahrolası bir cüzamlı gibi,
329
00:20:05,972 --> 00:20:07,872
ve sonra dışarı çıktığında,
herkes seni bekliyor
330
00:20:07,874 --> 00:20:10,241
tekrar siktirmek için,
böylece kullanmaya başlarsınız.
331
00:20:10,243 --> 00:20:12,710
Ve sonra sanki
kafalarımızı suyun altında tutuyorsun
332
00:20:12,712 --> 00:20:15,213
ama sonra üzerimize gelin
Hava almak için yukarı çıkmaya çalıştığım için.
333
00:20:15,215 --> 00:20:17,882
Ayıklık senin nefesindir
temiz hava.
334
00:20:17,884 --> 00:20:19,650
Bu senin çıkış biletin.
ve paha biçilemez.
335
00:20:19,652 --> 00:20:22,920
Paha biçilmez? Gerçekten mi?
336
00:20:22,922 --> 00:20:26,123
Giriş ücreti nedir
bugünlerde bu yere 20 bin mi?
337
00:20:27,926 --> 00:20:29,961
Sen o adamdan daha iyi değilsin
köşede, tamam
338
00:20:29,963 --> 00:20:31,562
ama uyuşturucu kullanmıyorsun.
339
00:20:31,564 --> 00:20:33,064
Boş umutlar saçıyorsun
ve Huzur,
340
00:20:33,066 --> 00:20:34,765
ve herkesi kendine bağladın.
341
00:20:34,767 --> 00:20:37,101
Doktorlar, ebeveynler,
öğretmenler, avukatlar,
342
00:20:37,103 --> 00:20:38,903
hakimler bile
343
00:20:38,905 --> 00:20:41,539
ve biz ödüyoruz
bunun için burnunu soktun.
344
00:20:41,541 --> 00:20:43,574
Bunu benim yaptığımı düşünüyorsun
para için mi?
345
00:20:43,576 --> 00:20:44,575
Hayır. Hayır.
346
00:20:44,577 --> 00:20:46,244
bence bunu yap
347
00:20:46,246 --> 00:20:48,779
saha kenarındaki koltuklar için
insanın çektiği acılara.
348
00:20:57,122 --> 00:20:59,724
seni izleyemiyorum
artık bunu yap.
349
00:20:59,726 --> 00:21:01,792
Teşekkürler.
350
00:21:04,097 --> 00:21:06,664
senin hoşuma gitti...
senin "guguk kuşu yuvası" parçan.
351
00:21:06,666 --> 00:21:08,032
Evet?
352
00:21:08,034 --> 00:21:11,035
Bu yerlere girip çıktım
20 yıldır,
353
00:21:11,037 --> 00:21:13,938
ve bunun için göstermem gereken tek şey
bir torba yeni gelen cips
354
00:21:13,940 --> 00:21:17,675
ve bir tamam
Nicholson taklidi.
355
00:21:19,312 --> 00:21:21,012
Affedersin.
Gözetlemek istemiyorum
356
00:21:21,014 --> 00:21:23,981
ama sen misin
David Mills'in oğlu mu?
357
00:21:26,151 --> 00:21:27,918
Görmek? Sana söyledim!
358
00:21:29,555 --> 00:21:30,655
Ben büyük bir hayranınızım.
359
00:21:35,228 --> 00:21:36,861
kahrolası seviyorum
şu korsan saçmalığı dostum!
360
00:21:36,863 --> 00:21:38,029
Adam.
361
00:21:38,031 --> 00:21:40,097
Yaptı mı... yaptı mı?
kendi çiti mi?
362
00:21:40,099 --> 00:21:41,299
Charlie!
363
00:21:41,301 --> 00:21:42,900
Ofiste sana ihtiyacım var.
364
00:21:42,902 --> 00:21:44,302
Hemen orada olacağım!
365
00:21:44,304 --> 00:21:45,903
Şimdi evlat!
366
00:21:47,573 --> 00:21:49,340
Evet.
367
00:21:49,342 --> 00:21:51,042
Başını aşağıda tut kardeşim.
368
00:21:55,347 --> 00:21:57,014
Neden buradasın biliyor musun?
369
00:21:57,016 --> 00:21:59,283
Bir araştırayım.
370
00:21:59,285 --> 00:22:01,319
diyeceksin
zor biri olduğumu
371
00:22:01,321 --> 00:22:03,621
ve bu engelliyor
sadece iyileşmem değil,
372
00:22:03,623 --> 00:22:05,790
ama iyileşme
etrafımdakilerden.
373
00:22:11,196 --> 00:22:12,963
Teşekkür ederim efendim...
374
00:22:12,965 --> 00:22:15,099
Zaman aşımı
çok yoğun bir günün.
375
00:22:15,101 --> 00:22:16,934
Merhaba?
376
00:22:16,936 --> 00:22:18,703
Charlie'yi mi?
377
00:22:18,705 --> 00:22:20,104
Baba.
378
00:22:20,106 --> 00:22:21,806
Ne düşünüyorsun?
ne yapıyorsun?
379
00:22:21,808 --> 00:22:23,140
Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorum baba.
380
00:22:23,142 --> 00:22:24,842
Bir gün geçmiyor,
381
00:22:24,844 --> 00:22:26,844
ve zaten
seni dışarı atmak istiyorlar.
382
00:22:26,846 --> 00:22:29,246
Kulağa iyi geliyor.
383
00:22:29,248 --> 00:22:31,048
Devam edin. Anlayışlı olun.
384
00:22:31,050 --> 00:22:32,283
Sadece düşünüyorsun
çünkü sen 18 yaşındasın,
385
00:22:32,285 --> 00:22:34,752
her şey olacak
sihirli bir şekilde seni kayıp mı edecek?
386
00:22:34,754 --> 00:22:36,220
Bu iş bu şekilde yürümüyor
Charlie.
387
00:22:36,222 --> 00:22:39,223
Söyle bana baba,
nasıl çalışıyor?
388
00:22:39,225 --> 00:22:41,692
Kendi erkeğiniz olmak istiyorsanız,
kendi seçimlerinizi yapın
389
00:22:41,694 --> 00:22:43,728
yaşıyorsun
sonuçlarıyla birlikte.
390
00:22:43,730 --> 00:22:46,897
Bu gösteriyle ilgili bir telefon aldım
Utah'ta durdun.
391
00:22:46,899 --> 00:22:49,266
Evet. İstediler
suçlamada bulunmak.
392
00:22:49,268 --> 00:22:50,868
Ama bazı ipleri elime aldım
393
00:22:50,870 --> 00:22:53,204
bir arkadaşımla
hakimi kim tanıyor,
394
00:22:53,206 --> 00:22:56,207
ve eğer işbirliği yaparsan, dediler ki,
bırakacaklar.
395
00:22:56,209 --> 00:22:58,242
Ama sen 18 yaşındasın.
396
00:22:58,244 --> 00:23:00,644
Ne istersen onu yaparsın.
397
00:23:00,646 --> 00:23:02,646
Sadece bil
uymazsanız
398
00:23:02,648 --> 00:23:04,682
sahip olmayacaksın
bana cevap vermeni istiyorum.
399
00:23:04,684 --> 00:23:07,284
Karşılaşacaksınız
Utah'ta olası hapis cezası.
400
00:23:07,286 --> 00:23:09,086
Bu senin seçimin.
401
00:23:11,089 --> 00:23:13,224
İyi.
Biliyor musun?
402
00:23:13,226 --> 00:23:15,292
30 gün yapacağım.
403
00:23:15,294 --> 00:23:18,295
Ve öylece geçemezsin
Bu seferki hareketler Charlie.
404
00:23:18,297 --> 00:23:21,365
Programı tamamlamanız gerekiyor
onların memnuniyeti için.
405
00:23:21,367 --> 00:23:23,734
Bu olabilir
30 günden uzun.
406
00:23:25,036 --> 00:23:26,270
Ne kadar sürer baba?
407
00:23:26,272 --> 00:23:28,205
Söyle...
408
00:23:28,207 --> 00:23:30,107
Seçim sonrasına kadar mı?
409
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
Ve eğer ayrılırsan
ya da ihraç edilmek,
410
00:23:34,347 --> 00:23:36,847
bir arama emri çıkacak
Tutuklanman için.
411
00:23:38,917 --> 00:23:40,818
Şimdi gitmeliyim.
412
00:23:45,458 --> 00:23:46,957
Kalacağını mı düşünüyorsun?
413
00:23:46,959 --> 00:23:49,160
Başka seçeneği yok.
414
00:24:04,976 --> 00:24:05,943
Hey.
415
00:24:07,245 --> 00:24:08,979
Hey.
416
00:24:08,981 --> 00:24:10,381
Bunun için ara mı veriyorsun?
417
00:24:11,850 --> 00:24:13,217
Bunu sana söyleten ne?
418
00:24:15,287 --> 00:24:17,388
Nereye gidiyorsun?
419
00:24:17,390 --> 00:24:19,256
Burası dışında her yer.
420
00:24:19,258 --> 00:24:21,125
Gerçekten mi?
421
00:24:21,127 --> 00:24:25,362
Peki ne olmuş, iyi olursun
Irak gibi,
422
00:24:25,364 --> 00:24:28,165
Darfur,
423
00:24:28,167 --> 00:24:29,900
New Jersey'mi?
424
00:24:31,837 --> 00:24:33,204
Belki Jersey değil.
425
00:24:35,373 --> 00:24:37,942
Burada ne yapıyorsun?
426
00:24:37,944 --> 00:24:40,411
Gece nöbetteyim.
427
00:24:41,780 --> 00:24:43,514
Personelden biri misin?
428
00:24:43,516 --> 00:24:45,783
Neden gruptaydın?
diğer herkesle mi?
429
00:24:45,785 --> 00:24:48,018
Ben de oradaydım
bir gözlemci olarak.
430
00:24:48,020 --> 00:24:50,754
Yani kendimi tanıttım.
ama sanırım sen bunun dışındaydın.
431
00:24:53,859 --> 00:24:55,326
sahip olacağım
bunu bildirmek için, biliyorsun.
432
00:25:03,835 --> 00:25:05,769
Tamam aşkım.
Bu komik değildi.
433
00:25:05,771 --> 00:25:07,805
Biraz komikti.
434
00:25:07,807 --> 00:25:09,373
Evet, sıradaki sensin
anneler mabley.
435
00:25:09,375 --> 00:25:11,075
Kim o?
436
00:25:11,077 --> 00:25:13,110
O yaşlı bir siyahi komedyen.
437
00:25:13,112 --> 00:25:14,245
70'lerde öldü.
438
00:25:14,247 --> 00:25:16,514
Evet. Bu benim
439
00:25:16,516 --> 00:25:18,315
yaşlı, siyah ve ölü.
440
00:25:18,317 --> 00:25:21,852
Beni atlattı, sanki...
üç ay gibi
441
00:25:21,854 --> 00:25:23,521
Utah'taki bu boktan yerde,
442
00:25:23,523 --> 00:25:27,491
o ve George Carlin,
Lenny Bruce, Richard Priyor,
443
00:25:27,493 --> 00:25:29,960
efendim Buckley.
444
00:25:29,962 --> 00:25:32,263
Ne, sen bir çeşitsin
komedi uzmanının?
445
00:25:32,265 --> 00:25:35,866
Hayır, ben daha çok hayranıyım.
446
00:25:35,868 --> 00:25:38,469
Ama bazı açık mikrofonlar yaptım.
447
00:25:38,471 --> 00:25:40,471
Nasıl gitti?
448
00:25:40,473 --> 00:25:43,374
Rehabilitasyonda verandadayım
bir kişilik bir kalabalığa oynuyoruz.
449
00:25:43,376 --> 00:25:44,942
Sizce nasıl gitti?
450
00:26:06,998 --> 00:26:08,232
O sensin.
451
00:26:09,602 --> 00:26:11,602
Karanfiller. bir tane içtim
daha önce masadaydı.
452
00:26:11,604 --> 00:26:14,138
Ağda sıkışıp kalmıştı.
453
00:26:15,974 --> 00:26:17,274
Onu içtim.
454
00:26:20,211 --> 00:26:21,512
Peki, bak...
455
00:26:23,248 --> 00:26:25,249
İşte buyurun.
456
00:26:25,251 --> 00:26:27,585
Yol için tam bir tane.
457
00:26:28,955 --> 00:26:30,421
Emin misin?
458
00:26:30,423 --> 00:26:32,056
Bu senin sonuncun.
459
00:26:32,058 --> 00:26:35,125
Evet, başka bir paketim daha var.
460
00:26:35,127 --> 00:26:36,160
Teşekkürler.
461
00:26:43,536 --> 00:26:46,003
Ben de burada tedirgin oluyorum.
462
00:26:48,273 --> 00:26:50,207
Steril beyaz duvarlar.
463
00:26:50,209 --> 00:26:52,343
Evet.
464
00:26:52,345 --> 00:26:53,911
Orada hiçbir şey yok.
465
00:26:55,313 --> 00:26:56,880
Senden başka hiçbir şey.
466
00:26:59,618 --> 00:27:01,452
Pekala millet, hadi gidelim.
467
00:27:01,454 --> 00:27:03,253
İki kamyonet. İki lütfen.
468
00:27:03,255 --> 00:27:05,456
Siz ikiniz nesiniz?
burada ne yapıyorsun?
469
00:27:05,458 --> 00:27:07,591
Sadece sigara içiyorum
toplantıdan önce.
470
00:27:09,894 --> 00:27:10,661
Hadi gidelim.
471
00:27:14,599 --> 00:27:16,033
Geri döneceğim.
472
00:27:18,370 --> 00:27:20,904
Charlie, geliyor musun?
473
00:27:22,974 --> 00:27:25,409
Evet.
474
00:27:25,411 --> 00:27:27,611
Ben Daniel'ım
ve ben bir alkoliğim.
475
00:27:27,613 --> 00:27:29,413
-Merhaba Daniel.
-Merhaba Daniel.
476
00:27:29,415 --> 00:27:32,049
Şimdi koşacağım
bu akşamki toplantı.
477
00:27:32,051 --> 00:27:34,652
Ama duymadan önce
konuşmacımızdan,
478
00:27:34,654 --> 00:27:36,687
Dağıtmak isterim
biraz, cips
479
00:27:36,689 --> 00:27:39,223
çeşitli uzunluklar için
ayıklığın.
480
00:27:39,225 --> 00:27:42,493
Artık hepimiz
bir gün bir noktada.
481
00:27:42,495 --> 00:27:45,596
Ve belki bazılarımız hala bunu yapıyordur.
482
00:27:45,598 --> 00:27:48,198
Peki yeni gelen var mı
kim tanınmak ister?
483
00:27:51,269 --> 00:27:54,038
Evet.
484
00:27:56,274 --> 00:27:58,075
Chase, alkolik.
485
00:27:58,077 --> 00:28:00,110
-Merhaba Chase.
-Merhaba Chase.
486
00:28:00,112 --> 00:28:02,479
37 günüm var, yani teknik olarak
Yeni gelen biri değilim,
487
00:28:02,481 --> 00:28:03,947
ama savaştığımızdan beri
bu kurnaz şeytan
488
00:28:03,949 --> 00:28:05,616
bir gün, bir anda,
489
00:28:05,618 --> 00:28:07,951
Yardım edemem ama hissetmeden edemiyorum
her gün yeni gelen biri gibi
490
00:28:07,953 --> 00:28:10,988
bu yüzden paylaşmak istiyorum
deneyim, güç ve umut.
491
00:28:10,990 --> 00:28:13,190
30 günü olan herkes
ayıklığın mı?
492
00:28:15,493 --> 00:28:20,130
Bazılarınızın beni gördüğünü biliyorum
bitmiş bir kabadayı olarak
493
00:28:20,132 --> 00:28:22,132
kim sıkıldı
açık denizleri yağmalayan,
494
00:28:22,134 --> 00:28:25,569
ama hepsini yaşadım
Kaliforniya'daki yetişkin hayatımın.
495
00:28:25,571 --> 00:28:28,405
-Bu doğru.
-Ve ben burada dururken
496
00:28:28,407 --> 00:28:31,008
kampanyamın başında,
497
00:28:31,010 --> 00:28:32,976
izin vermek istiyorum
rakibim biliyor
498
00:28:32,978 --> 00:28:36,613
o yo, ho, ho,
ve savaş başladı!
499
00:28:37,983 --> 00:28:39,083
60 gün mü?
500
00:28:39,085 --> 00:28:41,485
60 günü olan var mı?
501
00:28:44,523 --> 00:28:47,257
Allah bana Huzur Versin
502
00:28:47,259 --> 00:28:50,194
şeyleri kabul etmek
değiştiremiyorum,
503
00:28:50,196 --> 00:28:52,629
değişme cesareti
yapabileceğim şeyler,
504
00:28:52,631 --> 00:28:55,332
ve bilgelik
farkı bilmek.
505
00:28:58,637 --> 00:29:00,137
Hey. Hadi bakalım.
506
00:29:00,139 --> 00:29:01,338
Harper'a cehennemi yaşatacaksın.
Bay Mills?
507
00:29:01,340 --> 00:29:02,639
Eminim.
508
00:29:02,641 --> 00:29:04,475
-Dostum, işini seviyorum.
-Teşekkürler.
509
00:29:04,477 --> 00:29:06,176
Merhaba, alabilir miyim?
seninle bir selfie?
510
00:29:06,178 --> 00:29:07,177
Evet elbette.
511
00:29:07,179 --> 00:29:09,046
Bu harika.
512
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
Bu harika. Teşekkür ederim.
513
00:29:12,418 --> 00:29:14,685
Rica ederim.
Buradan ne zaman çıkabiliriz?
514
00:29:14,687 --> 00:29:16,420
sanki bizmişiz gibi hissediyorum
hepsi kaçırılacak
515
00:29:16,422 --> 00:29:18,622
ve domuzlar gibi ciyaklamaya zorlandım.
Hey nasılsın?
516
00:29:18,624 --> 00:29:20,424
Bir konuşman daha var
Eureka'da.
517
00:29:20,426 --> 00:29:22,693
Sonra San Jose,
San Luis obispo ve Fresno.
518
00:29:22,695 --> 00:29:24,428
Beklemek. düşündüm
Los Angeles'a geri dönüyorduk.
519
00:29:24,430 --> 00:29:26,363
Geri çekilmeden önce. MERHABA.
520
00:29:26,365 --> 00:29:28,799
Buradan seçime kadar
neredeyse duvardan duvara.
521
00:29:28,801 --> 00:29:30,567
-MERHABA.
-Çok teşekkür ederim.
522
00:29:30,569 --> 00:29:34,138
Evet ama Charlie
yatan hastadan çıkmak.
523
00:29:34,140 --> 00:29:35,339
Sen biliyordun
bu tarihler hakkında tatlım.
524
00:29:35,341 --> 00:29:36,573
Evet biliyorum.
525
00:29:36,575 --> 00:29:38,642
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.
526
00:29:38,644 --> 00:29:39,743
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.
527
00:29:39,745 --> 00:29:40,744
Ama ben... bilirsin,
528
00:29:40,746 --> 00:29:42,546
bir aile grubu var
529
00:29:42,548 --> 00:29:44,314
yeni ayık yaşam evinde,
530
00:29:44,316 --> 00:29:46,350
ve yapmamız gerektiğini düşündüm
onun için orada ol. MERHABA.
531
00:29:46,352 --> 00:29:48,719
-Bunu bana yapma. MERHABA.
-Ne yap?
532
00:29:48,721 --> 00:29:51,221
istersen ayarlayabilirim
geri uçman için.
533
00:29:52,491 --> 00:29:54,057
İşte efendim.
Burger ister misin?
534
00:29:54,059 --> 00:29:55,292
-Evet.
-İşte buyurun.
535
00:29:55,294 --> 00:29:57,261
Evet?
536
00:29:57,263 --> 00:30:00,063
Merhaba Drake.
Tamamen paketlendim.
537
00:30:00,065 --> 00:30:02,132
imzalamam gereken herhangi bir şey varsa,
ya da ne?
538
00:30:02,134 --> 00:30:03,100
Bir dakika.
539
00:30:06,070 --> 00:30:08,405
Ben istedim
seni tebrik etmek
540
00:30:08,407 --> 00:30:09,807
ilerlemeye devam ederken
bir sonraki aşamaya
541
00:30:09,809 --> 00:30:11,475
ilerideki değişiklikleriniz
tedavi programı.
542
00:30:11,477 --> 00:30:13,243
Teşekkür ederim.
543
00:30:13,245 --> 00:30:14,778
Şimdi neredeler
şu noktalı çizgiler?
544
00:30:14,780 --> 00:30:16,647
Devam etmek. Bekle, tamam mı?
Bilgi almamız lazım.
545
00:30:16,649 --> 00:30:19,316
Bu bizim bir parçamız
deşarj prosedürü.
546
00:30:19,318 --> 00:30:21,652
Harika. Olayı anlat
benden.
547
00:30:22,754 --> 00:30:23,754
Tamam aşkım.
548
00:30:23,756 --> 00:30:26,657
Sorumlu biri var mı
549
00:30:26,659 --> 00:30:31,094
-seni ayık yaşam tesisimize götürmek için mi?
-Kesinlikle.
550
00:30:35,568 --> 00:30:37,267
O çok sorumlu.
551
00:30:37,269 --> 00:30:38,368
İyi.
552
00:30:38,370 --> 00:30:40,604
Eğer burayı imzalarsan,
553
00:30:40,606 --> 00:30:41,605
ve artık hazırsınız.
554
00:30:41,607 --> 00:30:42,673
Tamam-dokey.
555
00:30:44,709 --> 00:30:47,110
Bu gerçekti, Drake.
556
00:30:47,112 --> 00:30:49,279
eğleniyorsun
Kaleyi koru, tamam mı?
557
00:30:49,281 --> 00:30:51,415
Yapacağım Charlie ve eğer
sen bir hızlı okuyucusun,
558
00:30:51,417 --> 00:30:53,183
Eminim bu kısmı kaçırmışsındır
559
00:30:53,185 --> 00:30:55,385
kardeşlik hakkında
bu tesisteki insanlarla
560
00:30:55,387 --> 00:30:57,554
ve nasıl uygulanacağı
buradan ayrılacağınız zamana da.
561
00:30:57,556 --> 00:30:59,256
Evet, sorun olmamalı.
562
00:30:59,258 --> 00:31:00,824
Güzel. İyi ama her ihtimale karşı
Devam ettim
563
00:31:00,826 --> 00:31:03,327
ve ayık yaşadığın evin
senin hakkında bilgi sahibi olmak...
564
00:31:03,329 --> 00:31:05,195
Eva'yla arkadaşlık.
565
00:31:05,197 --> 00:31:06,830
Evine de haber verdim.
566
00:31:06,832 --> 00:31:09,533
Hayır, ayıklık sırasında dostluk,
sorun değil.
567
00:31:09,535 --> 00:31:11,535
Ancak romantizm...
568
00:31:11,537 --> 00:31:14,404
yoluna girme eğilimindedir.
569
00:31:14,406 --> 00:31:16,473
Ama dediğin gibi, bu...
570
00:31:16,475 --> 00:31:17,875
Sorun olmamalı
öyle mi olmalı?
571
00:31:17,877 --> 00:31:19,810
Evet, doğru.
572
00:31:19,812 --> 00:31:21,545
İyi şanlar.
573
00:31:23,616 --> 00:31:26,149
Yani sonunda özgürsün.
Nasıl hissediyorsun?
574
00:31:26,151 --> 00:31:27,584
Aslında o kadar da fena değil.
575
00:31:27,586 --> 00:31:30,187
Sadece iyi diyemez misin
normal bir insan gibi mi?
576
00:31:30,189 --> 00:31:32,289
Normal insanlar
yarı evlere taşınmayın.
577
00:31:32,291 --> 00:31:34,524
Haydi buradan defolup gidelim!
578
00:31:38,263 --> 00:31:39,763
Tamamı kızlardan oluşan bir yarıyıl evi.
579
00:31:39,765 --> 00:31:41,598
bence yapabilirsin
bir şeyin üzerinde ol.
580
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
-Sen bir aptalsın.
-Ne?
581
00:31:43,202 --> 00:31:44,668
Kedi adası.
582
00:31:44,670 --> 00:31:47,437
Dostum, bu değil
biraz sürtük kız öğrenci yurdu, tamam mı?
583
00:31:47,439 --> 00:31:49,172
sen sadece
bir ereksiyonla uykuya dalmak
584
00:31:49,174 --> 00:31:51,241
ve bir kızla uyanmak
üstüne.
585
00:31:53,945 --> 00:31:55,312
Geleceğini biliyor mu?
586
00:31:55,314 --> 00:31:56,914
-Evet.
- Ona mesaj mı attın?
587
00:31:56,916 --> 00:31:59,516
Evet, ona yapacağımı söyledim
Ben çıktıktan hemen sonra gel.
588
00:31:59,518 --> 00:32:01,919
Ona öyle olduğunu söyledin
burada kestirme yol mu yapıyorsun?
589
00:32:01,921 --> 00:32:04,221
Dostum, çok çaresizsin.
590
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
-Durmak.
-Çok istekli.
591
00:32:05,557 --> 00:32:08,225
Durmak. bekleyebilir misin?
arabada lütfen?
592
00:32:08,227 --> 00:32:09,660
İyi.
593
00:32:09,662 --> 00:32:11,595
Unutmayın, daha az, daha fazladır.
594
00:32:11,597 --> 00:32:13,664
-MERHABA.
-Yardımcı olabilir miyim?
595
00:32:13,666 --> 00:32:15,966
Evet, ben sadece...
Birini arıyorum.
596
00:32:17,435 --> 00:32:19,603
-Sen Charlie misin?
-Evet.
597
00:32:19,605 --> 00:32:21,371
Eva seni görecek
bir toplantıda.
598
00:32:21,373 --> 00:32:23,507
-Hayır, sadece merhaba demek istedim.
-İyi günler.
599
00:32:25,944 --> 00:32:27,377
Şişman kahrolası balina!
600
00:32:27,379 --> 00:32:29,212
Hey!
601
00:32:31,382 --> 00:32:33,750
Biliyor musun, yapmamalısın
balinalar hakkında böyle konuşun.
602
00:32:33,752 --> 00:32:35,352
Nesli tükenmekte olan bir türdürler.
603
00:32:36,621 --> 00:32:38,689
Etrafı dolaşın ve...
ve beni bekle, tamam mı?
604
00:32:38,691 --> 00:32:39,656
Evet?
605
00:32:46,631 --> 00:32:48,298
-Hey.
-Hey.
606
00:32:51,235 --> 00:32:52,602
Kim o?
607
00:32:52,604 --> 00:32:55,539
yani
benim en iyi arkadaşım.
608
00:32:55,541 --> 00:32:57,841
Ben de düşündüm
ben senin en iyi arkadaşındım
609
00:32:59,811 --> 00:33:01,011
Sen tam bir komedyensin.
610
00:33:01,013 --> 00:33:03,413
Sadece seninle dalga geçiyorum.
611
00:33:03,415 --> 00:33:06,016
Peki gidiyor musun
beni buradan çıkarmak için mi?
612
00:33:07,352 --> 00:33:09,619
Ben de düşündüm ki,
613
00:33:09,621 --> 00:33:11,555
biliyorsun, ikimiz de
yatan hasta dışında,
614
00:33:11,557 --> 00:33:13,623
ve... ve elimizde
biraz boş zaman,
615
00:33:13,625 --> 00:33:15,592
ve biliyorsun,
sadece düşünüyordum
616
00:33:15,594 --> 00:33:18,562
belki biz...
Yapabilirim...
617
00:33:18,564 --> 00:33:20,297
numaranı alabilir miyim?
618
00:33:22,768 --> 00:33:24,668
Tanrım, ilk seferimiz
özgür toprakta,
619
00:33:24,670 --> 00:33:27,537
ve sen benim numaramı mı istiyorsun?
620
00:33:27,539 --> 00:33:29,806
Evet. Neden, sorun ne?
621
00:33:29,808 --> 00:33:31,475
Onu bana vermek istemiyor musun?
622
00:33:32,944 --> 00:33:34,411
Şimdi değil.
623
00:33:45,823 --> 00:33:47,657
Kalemin var mı?
624
00:33:49,360 --> 00:33:51,061
Ona dokunmak
güzel bir avantaj olsa gerek.
625
00:33:51,063 --> 00:33:52,596
-Yapmadım.
-Ne?!
626
00:33:52,598 --> 00:33:53,864
-Evet.
-Neden bahsediyorsun?
627
00:33:53,866 --> 00:33:56,299
sen sadece değilsin
hamleleri yapıyor musun?
628
00:33:56,301 --> 00:33:59,469
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu bir rehabilitasyon
sanki fırlatılıp atılacakmışız gibi bir şey.
629
00:33:59,471 --> 00:34:03,440
-Bu saçmalık.
- Evet, bana bundan bahset.
630
00:34:03,442 --> 00:34:05,842
Erkekler hapishanede birbirlerini sikiyor
her zaman. Zararı ne?
631
00:34:05,844 --> 00:34:07,344
-Sağ?
-Evet.
632
00:34:07,346 --> 00:34:10,447
"Yolunuza çıkıyor
iyileşmenin."
633
00:34:10,449 --> 00:34:12,716
Belki çabalıyorlar
seni motive etmek için, biliyor musun?
634
00:34:12,718 --> 00:34:14,785
Yani, siktir et.
635
00:34:14,787 --> 00:34:16,653
12 adımın hepsini giderdim
bir hafta gibi bir sürede
636
00:34:16,655 --> 00:34:18,388
derileri vurmak
böyle bir kızla
637
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
Sen bir pisliksin.
638
00:34:19,725 --> 00:34:22,025
Neden ben bir salağım?
639
00:34:22,027 --> 00:34:23,894
çünkü sikişmek istiyorum
yeni kız arkadaşın mı?
640
00:34:26,798 --> 00:34:28,965
6:30'da uyanın,
sonra sabah işleri,
641
00:34:28,967 --> 00:34:30,567
kahvaltı, ardından inceleme.
642
00:34:30,569 --> 00:34:32,002
Her şeyi kaçırırsın,
bir not alırsınız.
643
00:34:32,004 --> 00:34:34,071
Poliklinikte olmak
daha fazla özgürlükle birlikte gelir,
644
00:34:34,073 --> 00:34:35,772
ama daha fazla sorumluluk.
645
00:34:35,774 --> 00:34:38,775
Gelip gidebilirsin
oturum açıp çıkış yaptığınız sürece.
646
00:34:38,777 --> 00:34:40,577
Yani öylece gidebilir miyim?
647
00:34:40,579 --> 00:34:42,412
Benzin istasyonuna
veya pazar,
648
00:34:42,414 --> 00:34:43,814
ama saat 10:00'da sokağa çıkma yasağı var.
649
00:34:43,816 --> 00:34:45,682
Ve sana verilecek
rastgele idrar testleri,
650
00:34:45,684 --> 00:34:47,084
ve eğer başarısız olursan, o zaman...
651
00:34:47,086 --> 00:34:49,786
bu aramızda kalacak
değil mi? Evet?
652
00:34:49,788 --> 00:34:52,456
Eğer çok çalışırsan
ve kurallara uyun,
653
00:34:52,458 --> 00:34:55,459
yaklaşık bir ay içinde sen olacaksın
gecelik geçiş hakkına sahiptir.
654
00:34:55,461 --> 00:34:56,793
Tamam aşkım.
655
00:34:58,130 --> 00:34:59,863
Hala grup var
yine de, değil mi?
656
00:34:59,865 --> 00:35:01,565
Her gün poliklinikte.
657
00:35:01,567 --> 00:35:03,400
Peki bu gruplara kimler katılıyor?
658
00:35:03,402 --> 00:35:04,768
Ne demek istiyorsun?
Herkes.
659
00:35:04,770 --> 00:35:06,103
Herkes?
660
00:35:06,105 --> 00:35:08,438
Evet, Eva dahil
herkesin içinde.
661
00:35:08,440 --> 00:35:09,873
-Öyle demek istemedim.
-Evet doğru.
662
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
Almak güzel
farklı görüşler.
663
00:35:11,477 --> 00:35:12,909
Elbette. Bakabilirsin,
ama dokunamazsın.
664
00:35:12,911 --> 00:35:14,010
Jimmy'yle aynı odada kalacaksın.
665
00:35:14,012 --> 00:35:15,812
-Selam dostum.
-Selam dostum.
666
00:35:15,814 --> 00:35:17,881
-Naber?
-Fazla bir şey değil.
667
00:35:17,883 --> 00:35:19,816
Unutma Charlie,
6:30'da uyanmak.
668
00:35:19,818 --> 00:35:21,418
Elbette.
669
00:35:21,420 --> 00:35:22,486
Eğlence.
670
00:35:23,955 --> 00:35:25,155
"Eğlence."
671
00:35:26,924 --> 00:35:29,926
Öyleyse söyle bana,
672
00:35:29,928 --> 00:35:32,129
burası ne kadar berbat bir yer?
673
00:35:32,131 --> 00:35:34,030
Az önce bulunduğumuz yerle karşılaştırıldığında,
biraz boktan.
674
00:35:34,032 --> 00:35:35,999
-Evet?
-Yarın aile grubum var.
675
00:35:36,001 --> 00:35:37,467
bu berbat olacak.
676
00:35:37,469 --> 00:35:38,635
Annen geliyor mu?
677
00:35:38,637 --> 00:35:40,070
Evet.
678
00:35:40,072 --> 00:35:41,972
Sonra bunu aldılar
Bu hafta sonu yetenek gösterisi olayı.
679
00:35:41,974 --> 00:35:44,007
Peki, şükürler olsun
bunun için yaptım.
680
00:35:45,043 --> 00:35:46,776
-Charlie!
-Merhaba Paul.
681
00:35:48,180 --> 00:35:49,946
Seni pislik torbası.
682
00:35:49,948 --> 00:35:53,150
Şanslısın
Seni Jimmy'nin yanına koydular.
683
00:35:53,152 --> 00:35:54,417
Kovalamacam vardı.
684
00:35:54,419 --> 00:35:56,887
Takip etmek.
Evet, kovala.
685
00:35:56,889 --> 00:35:58,455
"Alkollü."
686
00:35:58,457 --> 00:35:59,856
"Tecrübe, güç,
ve umut."
687
00:35:59,858 --> 00:36:01,458
Ama gitti.
688
00:36:01,460 --> 00:36:03,727
-Ne oldu?
-Gol atmaya çalışıyorum
689
00:36:03,729 --> 00:36:05,829
ama o istemedi
savrulmak,
690
00:36:05,831 --> 00:36:07,898
bu yüzden çimentodan bir duvara yumruk attı,
elini kırdı.
691
00:36:07,900 --> 00:36:09,099
Düşündü
biraz ağrı kesici alırdı
692
00:36:09,101 --> 00:36:10,734
ama ona verdikleri tek şey
kötüydü,
693
00:36:10,736 --> 00:36:11,902
bu yüzden çıldırdı ve ayrıldı.
694
00:36:13,539 --> 00:36:16,540
Sanırım onun programı
sertliğinin bir kısmını kaybetti.
695
00:36:16,542 --> 00:36:18,909
Sanırım öyle.
696
00:36:18,911 --> 00:36:21,745
Artık Dylan'la sıkışıp kaldım.
697
00:36:21,747 --> 00:36:23,914
O adam kaçıyor
tam önümde
698
00:36:23,916 --> 00:36:25,515
sanki orada bile değilim.
699
00:36:25,517 --> 00:36:27,083
Bununla nasıl başa çıkıyorsun?
700
00:36:27,085 --> 00:36:29,119
Sanırım artık kabul etmelisin
701
00:36:29,121 --> 00:36:30,954
şeyler
değiştiremezsin, değil mi?
702
00:36:30,956 --> 00:36:32,589
Sanırım öyle.
703
00:36:38,497 --> 00:36:40,564
Bok.
704
00:36:40,566 --> 00:36:42,132
Batı uygarlığı
705
00:36:45,603 --> 00:36:46,970
Merhaba Adam.
706
00:36:46,972 --> 00:36:48,572
En sevdiğim dejenere nasıl?
707
00:36:48,574 --> 00:36:50,240
Gerçekten iyi.
708
00:36:50,242 --> 00:36:51,942
Bu hafta sonu herhangi bir planın var mı?
709
00:36:51,944 --> 00:36:53,743
Pek sayılmaz.
710
00:36:53,745 --> 00:36:55,679
Aslında var
bu cuma bir yetenek gösterisi
711
00:36:55,681 --> 00:36:57,080
ve pisliğin biri beni kaydettirdi.
712
00:36:57,082 --> 00:36:59,583
-Stand-up mı yapacaksın?
-Kahretsin, hayır.
713
00:36:59,585 --> 00:37:01,484
Stand-up yapıyorsunuz,
ve geliyorum.
714
00:37:01,486 --> 00:37:03,987
-Adresi bana mesajla gönder.
-Ben böyle bir şey yapmayacağım.
715
00:37:03,989 --> 00:37:05,589
Yapacaksın
tam da böyle bir şey,
716
00:37:05,591 --> 00:37:07,757
ve seni göreceğim
Cuma gecesi.
717
00:37:10,229 --> 00:37:12,662
Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.
718
00:37:12,664 --> 00:37:15,699
İyi bir anne olmaya çalıştım.
719
00:37:15,701 --> 00:37:18,702
O gençken,
öğretmenleri onu çok seviyordu
720
00:37:18,704 --> 00:37:21,137
sınıfı aydınlattığını söyledi.
721
00:37:21,139 --> 00:37:24,140
Ve sonra...
722
00:37:24,142 --> 00:37:28,111
Tüm umutlarım, hayallerim...
723
00:37:29,146 --> 00:37:32,148
Parçalanmış.
724
00:37:32,150 --> 00:37:36,086
ben sana ne yaptım ki
725
00:37:36,088 --> 00:37:37,887
ama seni seviyorum?
726
00:37:40,224 --> 00:37:41,925
Jimmy mi?
727
00:37:41,927 --> 00:37:44,027
Bir şeyin var mı?
buna şunu söylemek ister misin?
728
00:37:46,697 --> 00:37:48,064
Tam olarak değil.
729
00:37:50,102 --> 00:37:53,003
Bu kadar açık olduğun için teşekkür ederim
ve... ve paylaşıyorum, Kathy.
730
00:37:53,005 --> 00:37:54,571
Teşekkür ederim.
731
00:37:56,240 --> 00:37:58,708
Kathy, iyi misin?
732
00:37:58,710 --> 00:38:00,977
Ben iyiyim.
733
00:38:00,979 --> 00:38:03,313
sadece ilişki kuruyorum
Kathy'nin söylediklerine.
734
00:38:03,315 --> 00:38:05,081
Elbette. İyi.
735
00:38:05,083 --> 00:38:07,183
Ağlayan Kathie'ler.
736
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
Dylan, çok sevindim
737
00:38:09,655 --> 00:38:12,656
ikinizin de annesi
bugün burada olabiliriz.
738
00:38:20,064 --> 00:38:21,665
O kadar da kötü değil.
739
00:38:21,667 --> 00:38:23,600
Biraz
kardeşlik gibi.
740
00:38:23,602 --> 00:38:26,102
Evet. Evet, sadece yapabilirsin
üniversitedeymişim gibi davran.
741
00:38:26,104 --> 00:38:28,605
Charlie, bu değil
ne diyordum.
742
00:38:28,607 --> 00:38:29,973
Biliyorum. Biliyorum.
743
00:38:32,243 --> 00:38:33,843
Travis hoş görünüyor.
744
00:38:33,845 --> 00:38:35,679
Evet. Evet,
O gerçekten harika biri.
745
00:38:35,681 --> 00:38:37,681
Öyle diyor
eğer gerçekten çok çalışırsam
746
00:38:37,683 --> 00:38:39,082
alabileceğim
bir gecelik geçiş.
747
00:38:39,084 --> 00:38:40,617
-Bu harika.
-Evet.
748
00:38:40,619 --> 00:38:43,887
Ama hem sen hem de babam
imzalamanız gerekiyor.
749
00:38:43,889 --> 00:38:46,022
Eğer Travis
tamam diyor,
750
00:38:46,024 --> 00:38:48,325
o zaman nedenini anlamıyorum baba
onunla bir sorunu olurdu.
751
00:38:49,894 --> 00:38:51,061
Onunla konuşabilir misin?
752
00:38:51,063 --> 00:38:52,662
-Elbette.
-Teşekkürler.
753
00:38:52,664 --> 00:38:54,664
Elbette.
754
00:38:56,200 --> 00:38:57,701
Peki sen ne yaptın?
755
00:38:59,871 --> 00:39:01,604
Bilirsin...
756
00:39:01,606 --> 00:39:03,340
Aynı eski kampanya şeyleri,
757
00:39:03,342 --> 00:39:05,041
sıkıcı konuşmalar
758
00:39:05,043 --> 00:39:07,711
ve çok
başını sallayıp gülümsemekten.
759
00:39:09,080 --> 00:39:11,815
Peki ya sen?
760
00:39:11,817 --> 00:39:13,283
Burada hiç arkadaş edindin mi?
761
00:39:13,285 --> 00:39:15,285
Evet. Evet, yaptım...
762
00:39:15,287 --> 00:39:17,654
pekala, oldukça yaklaştım
birkaç adamla.
763
00:39:17,656 --> 00:39:18,855
-Bu iyi.
-Evet.
764
00:39:20,858 --> 00:39:23,159
Bu nedir? Ben...
765
00:39:23,161 --> 00:39:24,961
Bu mu?
766
00:39:24,963 --> 00:39:26,629
numara bu
yeni satıcımdan.
767
00:39:28,366 --> 00:39:30,233
-Eğlenceli.
-Evet.
768
00:39:30,235 --> 00:39:31,968
Hayır, sadece...
769
00:39:31,970 --> 00:39:33,737
tanıştığım biri.
770
00:39:33,739 --> 00:39:35,672
Bu biri kız mı?
771
00:39:37,708 --> 00:39:39,309
Aha. Onun adı ne?
772
00:39:39,311 --> 00:39:41,010
-Eva. Evet.
-Eva.
773
00:39:41,012 --> 00:39:43,012
Peki ne zaman yapacağız?
Bu Eva'yla tanışacak mısın?
774
00:39:44,750 --> 00:39:46,416
Pekala millet.
775
00:39:46,418 --> 00:39:48,184
söylemenin zamanı geldi
vedalarınız.
776
00:39:48,186 --> 00:39:49,786
Gitmem lazım.
777
00:39:49,788 --> 00:39:50,820
Hayır, evet.
778
00:39:50,822 --> 00:39:52,856
Beklemek. Charlie, Charlie,
779
00:39:52,858 --> 00:39:54,324
seni seviyorum.
780
00:39:54,326 --> 00:39:55,892
Ben de seni seviyorum anne.
781
00:39:55,894 --> 00:39:58,361
-'Tamam.
-Elbette.
782
00:39:58,363 --> 00:39:59,763
Görüşürüz.
783
00:40:00,999 --> 00:40:02,766
-Babamla konuş.
-Yapacağım.
784
00:40:14,379 --> 00:40:16,780
Bir bağ hissediyor musun?
785
00:40:16,782 --> 00:40:18,982
Evet,
Sanırım az önce buna adım attım.
786
00:40:18,984 --> 00:40:20,750
İlginç.
787
00:40:20,752 --> 00:40:23,286
Bana bundan daha fazlasını anlat.
788
00:40:24,922 --> 00:40:26,122
Tamam sınıf,
789
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
derin bir nefes al,
790
00:40:27,759 --> 00:40:30,360
ve aşağı doğru köpeğe doğru ilerleyin.
791
00:40:33,697 --> 00:40:36,065
Mükemmel.
792
00:40:36,067 --> 00:40:37,200
Jimmy.
793
00:40:37,202 --> 00:40:38,935
Ne yapıyorsun?
794
00:40:38,937 --> 00:40:41,070
Nefesime odaklanıyorum.
795
00:40:41,072 --> 00:40:45,408
Oğlum sen hiçbir şey olmadın
ama benim için hayal kırıklığı.
796
00:40:48,879 --> 00:40:50,079
Charlie.
797
00:40:50,081 --> 00:40:52,982
Ne söylemek istiyorsun?
babana mı?
798
00:40:52,984 --> 00:40:55,952
Bilmiyorum.
799
00:40:55,954 --> 00:40:57,053
"Siktir git" mi?
800
00:40:57,055 --> 00:40:59,456
Eva.
801
00:40:59,458 --> 00:41:01,224
Tamam, hızlı giriş yapın.
802
00:41:01,226 --> 00:41:02,292
Charlie, işler nasıl gidiyor?
803
00:41:02,294 --> 00:41:03,860
Aslında çok iyi.
804
00:41:03,862 --> 00:41:05,995
öyle olduğumu hissediyorum
sonunda bir köşeyi dönüyoruz.
805
00:41:05,997 --> 00:41:07,197
Bu harika.
806
00:41:07,199 --> 00:41:08,264
Dylan.
807
00:41:09,934 --> 00:41:12,001
Fena değil.
808
00:41:12,003 --> 00:41:14,103
İnternet ayrıcalıklarımı aldım
eski durumuna getirildi,
809
00:41:14,105 --> 00:41:15,505
ve oda arkadaşım gitmişti
bu hafta sonu,
810
00:41:15,507 --> 00:41:17,173
bu yüzden çok fazla yalnız zamanım oldu.
811
00:41:19,109 --> 00:41:20,243
Tamam, tamam.
812
00:41:20,245 --> 00:41:21,311
Bu kadar yeter.
813
00:41:23,048 --> 00:41:24,514
Eva.
814
00:41:32,289 --> 00:41:33,423
Bilmiyorum.
815
00:41:33,425 --> 00:41:35,425
Sorun değil.
816
00:41:35,427 --> 00:41:37,460
Burası güvenli bir yer.
817
00:41:45,303 --> 00:41:47,070
Bu sadece...
818
00:41:47,072 --> 00:41:51,074
bunu düşündüm
Yatılı tedaviden çıktığımda,
819
00:41:51,076 --> 00:41:53,076
işler gidiyordu
çok daha iyi hissetmek için.
820
00:41:58,916 --> 00:42:00,283
Ama yapmıyorlar.
821
00:42:05,356 --> 00:42:07,323
Yani bir rahip, bir haham,
ve bir bakan,
822
00:42:07,325 --> 00:42:08,925
batan bir gemideler,
değil mi?
823
00:42:08,927 --> 00:42:11,528
Ve haham ayağa kalkar:
ve diyor ki:
824
00:42:11,530 --> 00:42:14,330
"hey, bırak kadınlar
ve çocuklar ilk önce giderler."
825
00:42:14,332 --> 00:42:16,833
Ve Bakan ayağa kalkıyor.
"Çocukları sikeyim" diyor.
826
00:42:16,835 --> 00:42:19,035
Ve rahip ayağa kalkar:
ve saatine bakıyor,
827
00:42:19,037 --> 00:42:20,570
ve diyor ki:
"Sence zamanın var mı?"
828
00:42:20,572 --> 00:42:22,305
-Anlamıyorum.
-Gerçekten berbat durumdayım.
829
00:42:22,307 --> 00:42:24,307
-Selam.
-Bu...
830
00:42:24,309 --> 00:42:26,342
Merhaba Eva. Hey.
831
00:42:26,344 --> 00:42:28,044
Hey.
832
00:42:29,480 --> 00:42:31,047
Neler oluyor?
833
00:42:33,284 --> 00:42:34,284
Hiç bir şey.
834
00:42:34,286 --> 00:42:36,419
Benimle konuş.
835
00:42:36,421 --> 00:42:37,987
Yapamam.
836
00:42:40,190 --> 00:42:41,157
Neden?
837
00:42:47,231 --> 00:42:48,598
İstemiyorum.
838
00:42:52,836 --> 00:42:53,603
Tamam aşkım.
839
00:42:57,174 --> 00:42:59,108
Hey, biraz... biraz aptal
beni kaydettirdi
840
00:42:59,110 --> 00:43:01,144
yetenek gösterisi için
yarın gece.
841
00:43:01,146 --> 00:43:02,412
O...
842
00:43:02,414 --> 00:43:04,047
Adımı almaya çalıştım
liste dışı,
843
00:43:04,049 --> 00:43:05,181
ama bana izin vermediler.
844
00:43:06,917 --> 00:43:09,185
sanmıyorum
Yine de yapacağım.
845
00:43:09,187 --> 00:43:10,219
Malısın.
846
00:43:10,221 --> 00:43:12,021
Neden?
847
00:43:14,558 --> 00:43:16,492
Çünkü bu beni mutlu ederdi.
848
00:43:16,494 --> 00:43:18,962
Hadi.
849
00:43:18,964 --> 00:43:20,330
Bu seni mutlu etmiyor mu?
850
00:43:22,466 --> 00:43:25,468
Bu? Yani ne...
bu da ne, Charlie?
851
00:43:25,470 --> 00:43:27,537
Bu çok... çok geri zekalı.
852
00:43:27,539 --> 00:43:29,472
Sanki biz
lanet ortaokulda.
853
00:43:31,375 --> 00:43:32,508
Hadi.
854
00:43:39,883 --> 00:43:42,085
almamız lazım
bir gecelik geçiş.
855
00:43:42,087 --> 00:43:44,454
Biliyorum. Deniyorum.
856
00:43:46,056 --> 00:43:48,124
Daha çok dene.
857
00:44:32,604 --> 00:44:34,237
Tamam, teşekkür ederim.
858
00:44:34,239 --> 00:44:36,172
Teşekkür ederim.
859
00:44:36,174 --> 00:44:37,974
-Bu...
-Hadi. Gitmelisin.
860
00:44:37,976 --> 00:44:40,977
Ne kadar cesaret
bu gece burada gösteriliyor.
861
00:44:42,347 --> 00:44:43,713
Tamam, sırada kim var?
862
00:44:43,715 --> 00:44:45,314
Charlie, git.
863
00:44:45,316 --> 00:44:46,983
-HAYIR.
-Yapmalısın.
864
00:44:46,985 --> 00:44:50,586
Unutmayın ki bu bir...
tehdit edici olmayan bir yer
865
00:44:50,588 --> 00:44:54,991
nereyi keşfedebilirsiniz
ve kendinizi ifade edin.
866
00:44:57,294 --> 00:45:00,063
Charlie.
Charlie değirmenleri.
867
00:45:00,065 --> 00:45:02,231
-Yukarı gelmek ister misin?
-Bunu yapmayacağım.
868
00:45:02,233 --> 00:45:03,733
-Yapmak zorundasın.
-Bunu yapmayacağım.
869
00:45:03,735 --> 00:45:05,968
beni neden istiyorsun
bunu bu kadar kötü yapmak için mi?
870
00:45:05,970 --> 00:45:07,203
-Seni kaydettirdim.
-Charlie.
871
00:45:10,107 --> 00:45:13,076
-Yap şunu.
-Tamam dostum.
872
00:45:17,514 --> 00:45:20,516
Merhaba millet.
873
00:45:20,518 --> 00:45:22,719
Bilirsin, ben küçüktüm
bugün buraya kalkarken gergindim
874
00:45:22,721 --> 00:45:25,154
öyle olduğunu duyduğumda
bir yetenek gösterisi olacak.
875
00:45:25,156 --> 00:45:27,990
Ama hepinizi izledikten sonra,
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
876
00:45:27,992 --> 00:45:29,425
Denemiyorum
877
00:45:29,427 --> 00:45:31,227
eleştirel olmak.
Zor olduğunu biliyorum
878
00:45:31,229 --> 00:45:33,229
ama şimdi anlıyorum
neden hepiniz uyuşturucu kullanıyorsunuz?
879
00:45:33,231 --> 00:45:35,431
Ne düşündüğünü biliyorum.
Evet.
880
00:45:35,433 --> 00:45:38,134
Bilirsin, "bu çocuk kiminle
ağzındaki gümüş kaşık,
881
00:45:38,136 --> 00:45:40,436
ve neden o
İçinde eroin pişirmeye devam mı edeceksin?"
882
00:45:40,438 --> 00:45:41,738
İyi bir aletin toplam israfı.
883
00:45:43,541 --> 00:45:45,508
Yani evet
babam tam bir pislik.
884
00:45:47,579 --> 00:45:49,078
Evet, yani o...
885
00:45:49,080 --> 00:45:50,413
aslında bende yok
orada bir şaka var.
886
00:45:50,415 --> 00:45:51,581
Sadece söylemek istedim.
887
00:45:53,184 --> 00:45:55,585
Hepinizin bildiği gibi
Valiliğe aday oluyor.
888
00:45:55,587 --> 00:45:58,154
Bu büyük bir mesele. O
eski göz bandının takılması
889
00:45:58,156 --> 00:46:00,022
çünkü biliyorsun,
Valinin konağı.
890
00:46:00,024 --> 00:46:02,425
Ve biliyorsun, çok şey duyuyorum
bu günlerde haberlerde insanlar var.
891
00:46:02,427 --> 00:46:04,393
Üşüdüğünü söylüyorlar
uzak olduğunu,
892
00:46:04,395 --> 00:46:06,763
aslında orada değil ama
biliyorsun, şimdi seni yapacağım,
893
00:46:06,765 --> 00:46:09,132
bu doğru değil.
Öyle değil.
894
00:46:09,134 --> 00:46:11,300
Lanet olsun, annesi tek kişiydi
tıp tarihindeki kadın
895
00:46:11,302 --> 00:46:13,369
bir kedi için bir igloya sahip olmak,
ama bunun konuyla alakası yok.
896
00:46:13,371 --> 00:46:14,737
E-özür dilerim.
897
00:46:14,739 --> 00:46:16,806
Bunun işe yaradığını mı düşünüyorsun
bu durum için mi?
898
00:46:16,808 --> 00:46:19,208
Gerçekten mi Shiela?
Dylan az önce bir haiku okudu
899
00:46:19,210 --> 00:46:21,677
bu açıkça
penisi hakkında, tamam mı?
900
00:46:21,679 --> 00:46:24,113
-Bunu bilmiyoruz.
-Sanırım öyleyiz.
901
00:46:24,115 --> 00:46:26,716
Artık konuşmak için burada değilim
diğer insanların penisleri hakkında,
902
00:46:26,718 --> 00:46:29,185
tamam mı? buradayım
kendi hakkımda konuşmak için.
903
00:46:29,187 --> 00:46:30,620
Şimdi hepinizin bildiği gibi,
904
00:46:30,622 --> 00:46:32,421
rehabilitasyona girdiğinizde,
çıplak arama yapılıyor.
905
00:46:32,423 --> 00:46:34,624
Bunu bilseydim
bu son sefer olacaktı
906
00:46:34,626 --> 00:46:36,192
o kimse
toplarıma dokunurdu,
907
00:46:36,194 --> 00:46:37,727
denerdim
daha fazla keyif almak için.
908
00:46:37,729 --> 00:46:39,095
Tamam, işin bitti.
Bitirdin.
909
00:46:39,097 --> 00:46:40,463
Bilirsin ve orada
910
00:46:40,465 --> 00:46:42,565
bu güzel kanepe
yarı yolda,
911
00:46:42,567 --> 00:46:45,234
bu yumuşak, peluş deri,
ve eğer yakın zamanda işlem yapmazsam,
912
00:46:45,236 --> 00:46:47,370
Lanet edeceğim.
913
00:46:47,372 --> 00:46:48,771
O kanepeyi sikeceğim.
914
00:46:48,773 --> 00:46:50,239
Tamam mı?
915
00:46:50,241 --> 00:46:51,774
-Tamam.
-Shiela, bak
916
00:46:51,776 --> 00:46:53,643
- biraz soluk mu?
-Bu kadar yeter.
917
00:46:53,645 --> 00:46:55,611
Meth'i denemelisin, tamam mı?
Cilt için kötü.
918
00:46:55,613 --> 00:46:57,346
Bir nevi aklını yitiriyorsun
919
00:46:57,348 --> 00:46:59,148
ama saklamak için harika
eski ağırlık azaldı.
920
00:46:59,150 --> 00:47:01,784
Hey! yani
tamamen uygunsuz.
921
00:47:01,786 --> 00:47:03,119
Uygunsuz mu?
922
00:47:03,121 --> 00:47:04,787
-Bu kalabalıkta mı, Drake?
-Evet.
923
00:47:04,789 --> 00:47:07,190
Dinle, eğer istersen elini kaldır
hiç uyuşturucu için kıçını sattın mı?
924
00:47:16,133 --> 00:47:17,533
Çok komiktin dostum.
925
00:47:17,535 --> 00:47:18,835
Teşekkürler.
926
00:47:18,837 --> 00:47:21,737
Herkese açık olarak onaylayamıyorum
ne yaptın,
927
00:47:21,739 --> 00:47:23,706
ama sende bir şey var.
928
00:47:23,708 --> 00:47:25,641
Bu herkes için değil.
929
00:47:25,643 --> 00:47:29,178
Bu senin için.
sadece orada olmak.
930
00:47:30,280 --> 00:47:31,514
Bilmiyorum.
931
00:47:31,516 --> 00:47:33,115
Evet, öyle.
932
00:47:33,117 --> 00:47:34,550
Sadece odaklanmalısın.
933
00:47:34,552 --> 00:47:35,885
ne yapıyorsan onu yapmaya devam et.
934
00:47:35,887 --> 00:47:38,487
Onu öldürüyordun
buraya geldiğinden beri.
935
00:47:38,489 --> 00:47:40,189
Teşekkürler dostum.
936
00:47:40,191 --> 00:47:41,691
Bilirsin,
aslında düşünüyorum
937
00:47:41,693 --> 00:47:43,326
sana bir gece veriyorum.
938
00:47:43,328 --> 00:47:44,493
Gerçekten mi?
939
00:47:44,495 --> 00:47:45,561
Evet.
940
00:47:45,563 --> 00:47:47,163
Ama Shiela'nın şişman şakaları
941
00:47:47,165 --> 00:47:49,398
sana mal olacak
bir hafta boyunca tuvalet görevi.
942
00:47:53,704 --> 00:47:55,905
sen gerçekten
içeri giriyorum dostum.
943
00:47:57,475 --> 00:47:59,308
İşi benimsemek lazım.
944
00:47:59,310 --> 00:48:02,178
Bilmiyorum.
İyileşen bir bağımlı olarak,
945
00:48:02,180 --> 00:48:03,679
oldukça tereddütlüyüm
dizlerimin üstüne çökmek için.
946
00:48:03,681 --> 00:48:05,147
Hey, senin aksine,
947
00:48:05,149 --> 00:48:06,482
bu geri getirmez
herhangi bir anı.
948
00:48:06,484 --> 00:48:08,651
Hey, asla sik emmedim.
949
00:48:09,786 --> 00:48:11,153
Aferin sana.
950
00:48:12,422 --> 00:48:14,257
Bir keresinde adamın biri bana darbe yapmıştı.
yine de.
951
00:48:16,593 --> 00:48:18,461
Ne?
Bir süre öyleydi.
952
00:48:19,796 --> 00:48:22,632
Adamın biri sikini emdi
eroin için mi?
953
00:48:22,634 --> 00:48:24,333
Elbette. Neden bu?
bu kadar önemli bir şey mi?
954
00:48:24,335 --> 00:48:26,269
Ben eşcinsel değilim.
Çaresizdim.
955
00:48:26,271 --> 00:48:29,272
Ama bir adama eroin verdin
956
00:48:29,274 --> 00:48:31,407
sikini emmek için,
yani teknik olarak konuşursak...
957
00:48:31,409 --> 00:48:32,808
bekle. Hayır, hayır, hayır, hayır.
958
00:48:32,810 --> 00:48:34,410
Bana h'yi verdi.
959
00:48:34,412 --> 00:48:35,945
Şaka yapıyordum.
960
00:48:41,485 --> 00:48:42,885
Beklemek. Bu değil
herhangi bir anlam ifade eder.
961
00:48:42,887 --> 00:48:45,621
Boktan bir zamandı.
Bundan gurur duymuyorum.
962
00:48:45,623 --> 00:48:47,456
Dur... ama bekle. Beklemek.
Devam etmek. Devam etmek.
963
00:48:47,458 --> 00:48:50,293
Adamın biri sana eroin verdi
sikini emmek için mi?
964
00:48:50,295 --> 00:48:52,228
Evet.
O kadar da karmaşık değil.
965
00:48:52,230 --> 00:48:53,829
-Ama...
-Bağımlılık bir hastalıktır dostum!
966
00:48:53,831 --> 00:48:56,866
Hayır, bunu neden yaptığını anlıyorum.
Bundan ne çıkardığını anlıyorum.
967
00:48:56,868 --> 00:48:59,201
-Bundan ne çıkaracak?
-Kahretsin, biliyorsam.
968
00:49:02,406 --> 00:49:03,906
inanamıyorum
şunu söylüyorum,
969
00:49:03,908 --> 00:49:05,775
ama bu kulağa pek hoş gelmiyor
çok kötü bir anlaşma gibi.
970
00:49:05,777 --> 00:49:08,778
Evet, eğer gözlerini kapatırsan
ve Jessica Alba'yı düşünüyorum,
971
00:49:08,780 --> 00:49:10,613
gerçekten değil
o kadar fark var ki.
972
00:49:13,483 --> 00:49:14,884
Sahip olmasına rağmen,
bu keçi sakalı gibi.
973
00:49:14,886 --> 00:49:16,519
Durmak.
974
00:49:16,521 --> 00:49:18,587
Merhaba Travis.
sizce eşcinsel mi...
975
00:49:18,589 --> 00:49:20,957
eğer sorman gerekiyorsa,
cevap evet.
976
00:49:23,861 --> 00:49:24,860
İyi iş Charlie.
977
00:49:24,862 --> 00:49:26,629
Teşekkürler.
978
00:49:26,631 --> 00:49:28,798
Ne yapıyorsun sen?
979
00:49:28,800 --> 00:49:30,666
Daha fazla avantaj elde ediyorum
ayağımı kullandığımda
980
00:49:30,668 --> 00:49:31,901
İşte orada bir işaret var.
981
00:49:31,903 --> 00:49:33,803
Kahretsin.
982
00:49:33,805 --> 00:49:35,771
Bu saçmalıkla bir hafta daha geçireceğim.
983
00:49:35,773 --> 00:49:37,873
Belki seni uçurmasına izin verirsen.
984
00:49:37,875 --> 00:49:39,442
Siktir git.
985
00:49:42,547 --> 00:49:45,748
Ben de konuştum
Charlie'nin danışmanına,
986
00:49:45,750 --> 00:49:48,517
ve buna göre
evin yöneticisine,
987
00:49:48,519 --> 00:49:50,853
örnek üye oldu.
988
00:49:50,855 --> 00:49:53,289
-Uzatma aldı...
-Böldüğüm için üzgünüm.
989
00:49:53,291 --> 00:49:55,024
Bay Mills, sadece istiyorum
elini sıkmak için.
990
00:49:55,026 --> 00:49:56,359
Teşekkür ederim.
991
00:49:56,361 --> 00:49:57,626
-Dostum, evet.
-MERHABA.
992
00:49:57,628 --> 00:49:58,928
Hepimiz senin için çabalıyoruz.
993
00:49:58,930 --> 00:50:00,396
Takdir edin.
994
00:50:00,398 --> 00:50:02,631
Ve ben büyük bir hayranıyım
filmlerinizden.
995
00:50:02,633 --> 00:50:04,266
-Çok teşekkür ederim.
-Hey, ho, ho,
996
00:50:04,268 --> 00:50:05,968
ve savaş başladı.
997
00:50:05,970 --> 00:50:07,636
Evet.
998
00:50:07,638 --> 00:50:09,372
Teşekkür ederim dostum.
999
00:50:09,374 --> 00:50:11,474
Anladın.
Dikkatli ol.
1000
00:50:11,476 --> 00:50:14,443
Peki, sana söylemiştim.
O sadece sıradan bir adam.
1001
00:50:14,445 --> 00:50:16,045
Sevmek zorundayım
muhtemel seçmenler.
1002
00:50:19,050 --> 00:50:21,984
-Dediğim gibi...
- Evet.
1003
00:50:21,986 --> 00:50:24,954
Charlie'nin danışmanıyla konuştum.
ve eğilimliler
1004
00:50:24,956 --> 00:50:27,423
ona bir gecelik geçiş izni vermek
bu hafta sonu,
1005
00:50:27,425 --> 00:50:29,759
ama ikimiz de
imzalamanız gerekiyor.
1006
00:50:29,761 --> 00:50:32,762
Evet. Evet. Hayır, emin değilim
bu çok iyi bir fikir tatlım.
1007
00:50:32,764 --> 00:50:34,063
Neden?
1008
00:50:34,065 --> 00:50:35,664
Çünkü biz sadece
1009
00:50:35,666 --> 00:50:37,299
üç hafta uzakta
seçimden.
1010
00:50:37,301 --> 00:50:39,001
Aylardır ayıktı.
1011
00:50:39,003 --> 00:50:41,704
Tatlım, sadece üç hafta.
1012
00:50:44,908 --> 00:50:48,811
Ben ona zaten söyledim.
imza atacaktık.
1013
00:50:50,580 --> 00:50:52,448
-Ne?
-Evet.
1014
00:50:52,450 --> 00:50:53,849
-Tatlım. Bal.
-Kaç kez daha
1015
00:50:53,851 --> 00:50:55,384
bunun hakkında konuşmak zorunda mıyız?
1016
00:50:55,386 --> 00:50:57,053
O daha da yakışıklı
şahsen.
1017
00:50:57,055 --> 00:50:59,321
Hey. Teşekkür ederim.
1018
00:50:59,323 --> 00:51:01,624
-Şu gözlere bak.
-Teşekkür ederim.
1019
00:51:01,626 --> 00:51:03,059
Ne oluyor dostum?
1020
00:51:03,061 --> 00:51:04,760
Az önce birkaç arkadaşıma gönderdim.
1021
00:51:04,762 --> 00:51:06,362
-Kahretsin!
-Görüştüğüm bu kız
1022
00:51:06,364 --> 00:51:08,364
bunda
öğrenci etkinlikleri şeysi
1023
00:51:08,366 --> 00:51:09,698
o kitaplar çizgi roman
üniversite gösterileri için.
1024
00:51:09,700 --> 00:51:11,667
-Seni sevdi.
-Harika. Harika.
1025
00:51:11,669 --> 00:51:13,702
Rastgele bir kıza sevindim
komik olduğumu düşünüyorsun.
1026
00:51:13,704 --> 00:51:15,738
-Artık mutlu ölebilirim.
-Yardım ettiğimi sanıyordum.
1027
00:51:15,740 --> 00:51:17,973
Yardım etmiyorsun.
Bu kadar yakındım
1028
00:51:17,975 --> 00:51:19,675
elde etmek
Eva'yla bir gece,
1029
00:51:19,677 --> 00:51:21,577
ve eğer bu video çıkarsa,
bitti.
1030
00:51:21,579 --> 00:51:23,579
Üzgünüm dostum. Kahretsin.
Bunu düşünmedim.
1031
00:51:23,581 --> 00:51:24,980
Sorun değil.
1032
00:51:24,982 --> 00:51:27,917
Ben sadece... çalıştım
bunun için gerçekten çok zor.
1033
00:51:27,919 --> 00:51:30,753
Bir zamanlar bilge bir adam şöyle demişti:
1034
00:51:30,755 --> 00:51:33,089
çalışmak seni özgür kılar.
1035
00:51:35,525 --> 00:51:37,093
Nazilerin bunu söylediğine eminim.
1036
00:51:37,095 --> 00:51:39,361
Hayır.
Sınıfta duydum.
1037
00:51:39,363 --> 00:51:41,564
İlk kez tarafından söylendi
1800'lerdeki bu Alman yazar
1038
00:51:41,566 --> 00:51:43,399
temizleyici doğa hakkında
iş.
1039
00:51:43,401 --> 00:51:44,800
Ve Naziler bu boku koydu
1040
00:51:44,802 --> 00:51:46,869
Auschwitz'in dışındaki büyük bir tabelada.
1041
00:51:46,871 --> 00:51:48,404
-Gerçekten mi?
-Evet.
1042
00:51:48,406 --> 00:51:50,473
Naziler çaldı
tüm iyi fikirler.
1043
00:51:56,913 --> 00:51:57,913
Baba.
1044
00:51:57,915 --> 00:52:00,049
Merhaba Charlie.
1045
00:52:00,051 --> 00:52:01,851
İstediğim bir şey
seninle konuşmak için.
1046
00:52:01,853 --> 00:52:03,986
Evet.
1047
00:52:03,988 --> 00:52:05,921
Dinle, annemle birlikte misin?
1048
00:52:05,923 --> 00:52:07,990
Hayır, o... o dışarı çıktı. Neden?
1049
00:52:07,992 --> 00:52:09,592
Peki, sadece...
bak, bu geçiş var
1050
00:52:09,594 --> 00:52:11,127
demek istediğimi
seninle konuşmak için.
1051
00:52:11,129 --> 00:52:12,695
Ev yöneticim diyor ki...
1052
00:52:12,697 --> 00:52:14,563
evet işte bu
tartışmak istedim.
1053
00:52:16,166 --> 00:52:18,901
sanmıyorum
şu anda çok iyi bir fikir.
1054
00:52:18,903 --> 00:52:20,536
Daha fazla zamana ihtiyacınız var.
1055
00:52:20,538 --> 00:52:22,571
Hayır baba sanırım
daha fazla zamana ihtiyacın var.
1056
00:52:22,573 --> 00:52:24,607
Bilirsin,
harika bir gün geçirmenizi dilerim. Kahretsin!
1057
00:52:28,044 --> 00:52:30,813
Hey, iyileşmekte olan kardeşim.
1058
00:52:30,815 --> 00:52:31,914
Merhaba.
1059
00:52:31,916 --> 00:52:34,683
Arkadaşlığa var mısın?
1060
00:52:36,786 --> 00:52:38,587
Geçiş iznimi aldım.
Anladım.
1061
00:52:38,589 --> 00:52:40,756
Marina'da bir kuzenim var
imzalamak için.
1062
00:52:40,758 --> 00:52:41,891
Seninim.
1063
00:52:41,893 --> 00:52:43,492
Eva, ben...
1064
00:52:43,494 --> 00:52:44,660
dur lütfen.
1065
00:52:44,662 --> 00:52:46,195
Tanrım, seni istiyorum
beni sikmek için.
1066
00:52:46,197 --> 00:52:47,830
Durmak. Eva, dur.
1067
00:52:47,832 --> 00:52:49,598
Durmak.
Anlamadım.
1068
00:52:51,034 --> 00:52:52,868
-Ne?
- Geçiş iznini alamadım.
1069
00:52:52,870 --> 00:52:55,104
-Babam fişi çekti.
-Neden bahsediyorsun?
1070
00:52:58,642 --> 00:53:00,075
Charlie, bunu yapamam.
1071
00:53:01,912 --> 00:53:03,946
-Bunu artık yapamam...
- bak, hadi.
1072
00:53:03,948 --> 00:53:05,514
Bunu söyleme. Durmak.
1073
00:53:08,552 --> 00:53:09,952
Hiçbir şeyimiz yok.
1074
00:53:09,954 --> 00:53:12,955
Bu doğru değil. Bu doğru değil.
1075
00:53:12,957 --> 00:53:14,623
Evet, doğru.
1076
00:53:16,493 --> 00:53:18,027
Bizim ayıklığımız var.
1077
00:53:21,798 --> 00:53:24,833
Bir Yahudi adam ve bir Çinli
bir köşede duruyorduk
1078
00:53:24,835 --> 00:53:28,204
En iyinin kim olduğu konusunda tartışıyoruz
yaşamış bir adam.
1079
00:53:28,206 --> 00:53:29,939
İrlandalı bir adam yaklaştı.
1080
00:53:29,941 --> 00:53:31,974
Dedi ki, "eğer bana söylersen
en büyük adam kim
1081
00:53:31,976 --> 00:53:34,610
şu ana kadar yaşamış olan,
Sana nakit olarak 500 dolar vereceğim."
1082
00:53:34,612 --> 00:53:36,679
Çinli şöyle dedi:
"Çan Kay-şek."
1083
00:53:36,681 --> 00:53:38,214
"Hayır" dedi.
1084
00:53:38,216 --> 00:53:40,950
Ve sonra Yahudi adam
"Aziz Patrick mi?" diyor
1085
00:53:40,952 --> 00:53:43,219
"Haklısın" dedi
elini cebine soktu,
1086
00:53:43,221 --> 00:53:45,521
ona 500 doları verdim,
ve uzaklaştı.
1087
00:53:45,523 --> 00:53:47,990
Ve Yahudi adam
500 dolara baktım.
1088
00:53:47,992 --> 00:53:50,025
"Aklımda Musa vardı dedi
1089
00:53:50,027 --> 00:53:51,727
ama iş iştir."
1090
00:54:03,940 --> 00:54:05,007
Charlie.
1091
00:54:05,009 --> 00:54:06,175
Charlie.
1092
00:54:06,177 --> 00:54:07,776
Uyan dostum.
1093
00:54:07,778 --> 00:54:10,179
Hayır.
1094
00:54:10,181 --> 00:54:12,147
Ne dedin?
1095
00:54:12,149 --> 00:54:14,650
Kendinizi fırçalayın
lanet tuvaletler.
1096
00:54:14,652 --> 00:54:15,985
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?
1097
00:54:15,987 --> 00:54:17,653
Bugünkü geçiş izniniz.
1098
00:54:17,655 --> 00:54:18,787
Ne?
1099
00:54:18,789 --> 00:54:20,189
Evet.
Beni sürüyordun
1100
00:54:20,191 --> 00:54:21,790
yaklaşık bir gecede
buraya geldiğinden beri.
1101
00:54:21,792 --> 00:54:23,993
Şimdi ayrılmak istemiyor musun?
1102
00:54:23,995 --> 00:54:25,694
Yolculuğunuz dışarıda.
Hadi.
1103
00:54:25,696 --> 00:54:27,596
-Ne?
-Evet.
1104
00:54:36,306 --> 00:54:38,173
-Hey.
-MERHABA.
1105
00:54:40,544 --> 00:54:41,944
Babamı nasıl ikna ettin?
1106
00:54:41,946 --> 00:54:44,213
Yani ihtiyacın olacak
kalacak bir yer.
1107
00:54:44,215 --> 00:54:45,614
Sahil evine ne dersin?
1108
00:54:45,616 --> 00:54:47,950
Bunu neden yapıyorsun?
1109
00:54:47,952 --> 00:54:50,085
Çünkü bunu sen kazandın.
1110
00:54:58,028 --> 00:55:00,296
Neden hiç yapmıyorsun?
beni güzel bir yere götürür müsün?
1111
00:55:00,298 --> 00:55:02,631
Çünkü senden hoşlanmıyorum
bu kadar.
1112
00:55:09,874 --> 00:55:12,775
Bir sürü insanı bıçaklamak zorunda kaldım
Bunu elde etmek için sahte kılıçlarla.
1113
00:55:12,777 --> 00:55:14,943
Evet.
1114
00:55:14,945 --> 00:55:17,613
Yani burası oturma odası.
1115
00:55:17,615 --> 00:55:19,882
Burası mutfak.
1116
00:55:19,884 --> 00:55:22,818
Burası dışarıdaki güverte.
1117
00:55:22,820 --> 00:55:24,787
Oturma sandalyesi olayı var.
1118
00:55:24,789 --> 00:55:26,989
Plaj orada.
1119
00:55:26,991 --> 00:55:29,358
İstiyor musun... İstiyor musun?
okyanusa bakmaya mı gideceğiz?
1120
00:55:29,360 --> 00:55:33,362
Kontrol edebilir miyiz?
yatak odasından mı?
1121
00:56:11,234 --> 00:56:12,801
Bu harikaydı.
1122
00:56:16,373 --> 00:56:18,073
Yani...
1123
00:56:18,075 --> 00:56:19,942
Biraz hızlı ama...
1124
00:56:21,778 --> 00:56:23,112
Şaka yapıyorum.
1125
00:56:25,783 --> 00:56:28,650
En iyi 30 saniye
hayatımın.
1126
00:56:28,652 --> 00:56:31,186
Harika. Evet.
Eğlenmene sevindim.
1127
00:56:31,188 --> 00:56:32,888
Ben öyleyim.
1128
00:56:36,793 --> 00:56:38,160
Ben öyleyim.
1129
00:56:42,031 --> 00:56:45,033
Ne olacağını biliyorsun
şu an çok mu harika?
1130
00:56:45,035 --> 00:56:46,335
Ne?
1131
00:56:48,838 --> 00:56:50,773
Bir içki.
1132
00:56:52,742 --> 00:56:55,110
Ne demek istediğini biliyorum.
1133
00:56:56,880 --> 00:57:01,016
Şarap rafı görmedim mi
mutfakta mı?
1134
00:57:04,254 --> 00:57:05,821
Ciddi misin?
1135
00:57:06,990 --> 00:57:08,357
Neden?
1136
00:57:12,695 --> 00:57:14,696
İdrarımızı kaçırırsak,
savruluyoruz.
1137
00:57:15,999 --> 00:57:17,699
Kaç kez
bana övündün mü
1138
00:57:17,701 --> 00:57:18,700
bunları yenmek konusunda mı?
1139
00:57:20,470 --> 00:57:22,037
sahip değilsin
iyi vakit geçirdin mi?
1140
00:57:26,209 --> 00:57:27,776
Hayır...
1141
00:57:27,778 --> 00:57:28,977
Ben öyleyim.
1142
00:57:30,847 --> 00:57:32,114
Bu sadece...
1143
00:57:38,955 --> 00:57:41,089
-İyi vakit geçirdin mi?
-Evet.
1144
00:57:41,091 --> 00:57:42,925
Alay yok.
1145
00:57:42,927 --> 00:57:44,326
Bir ilk var.
1146
00:57:44,328 --> 00:57:45,294
Evet.
1147
00:57:47,096 --> 00:57:49,898
Sen hiç uyuşturucu kullanmadın.
hayırx,
1148
00:57:49,900 --> 00:57:51,500
barbitürat yok, afyon yok,
1149
00:57:51,502 --> 00:57:53,168
kola yok.
1150
00:57:53,170 --> 00:57:55,504
Gurur duymalısın
başka bir güne bırakıyorum.
1151
00:57:55,506 --> 00:57:57,739
Evet, şapkamı ne zaman asabilirim?
1152
00:57:57,741 --> 00:57:59,441
daha fazla bir şey üzerinde
sadece dışarı çıkarmaktan mı?
1153
00:58:01,078 --> 00:58:03,078
Sokaklara çıkmadın
uyuşturucu vuruyor.
1154
00:58:03,080 --> 00:58:06,915
Çok fazla şey asabilirsin
Bu konuda şapkandan daha fazlası var.
1155
00:58:09,286 --> 00:58:10,886
Peki ya hâlâ
bir düşün?
1156
00:58:10,888 --> 00:58:12,855
Özlem mi?
1157
00:58:14,023 --> 00:58:15,424
Hepsi bu kadar
1158
00:58:15,426 --> 00:58:17,125
sen olduğun sürece
onlara göre hareket etmeyin.
1159
00:58:17,127 --> 00:58:18,994
Hiç giderler mi?
1160
00:58:18,996 --> 00:58:20,496
Ne kadar zor olduğunu bir düşünün
1161
00:58:20,498 --> 00:58:23,832
uyuşturucu puanladığın için
ve bu yaşam tarzını sürdürmek.
1162
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
Bu neden olmalı?
daha kolay olur mu?
1163
00:58:25,836 --> 00:58:26,902
Çalışman lazım.
1164
00:58:26,904 --> 00:58:27,903
Başkalarını görüyorum...
1165
00:58:27,905 --> 00:58:29,471
diğer insanlar.
1166
00:58:29,473 --> 00:58:31,173
Diğer kişiler... endişelenemezsin
diğer insanlar hakkında,
1167
00:58:31,175 --> 00:58:32,841
özellikle diğer bağımlılar.
1168
00:58:32,843 --> 00:58:35,177
Ayık olmak
bencilce bir şeydir,
1169
00:58:35,179 --> 00:58:36,945
çünkü yükseliyorum
bencildi.
1170
00:58:36,947 --> 00:58:39,448
Evet ama ayık olmayı düşündüm
insanlara yardım etmekle ilgiliydi.
1171
00:58:39,450 --> 00:58:41,483
Evet, öyle
1172
00:58:41,485 --> 00:58:43,352
ama aldın
önce kendinize yardım edin.
1173
00:58:43,354 --> 00:58:46,088
Eğer uçak düşüyorsa
1174
00:58:46,090 --> 00:58:49,825
oksijen maskesini taktın
ilk, değil mi?
1175
00:58:49,827 --> 00:58:51,426
Demek istediğim, yapmazsın
tüm "baywatch"lara git
1176
00:58:51,428 --> 00:58:54,263
Boğulan bir kişi hakkında
eğer yüzmeyi bilmiyorsan.
1177
00:58:55,899 --> 00:58:57,099
Yüzmeyi biliyor musun Charlie?
1178
00:59:00,203 --> 00:59:02,004
Bilirsin,
herkes bana bunu söylüyor
1179
00:59:02,006 --> 00:59:04,406
bilirsin, karşına çıkıyor
soğuk ve mesafeli...
1180
00:59:04,408 --> 00:59:06,108
Bu nedir?
Neye bakıyorum?
1181
00:59:06,110 --> 00:59:08,110
-Charlie'nin yaptığı...
-Kim olduğunu biliyorum.
1182
00:59:08,112 --> 00:59:10,812
-Ne olduğunu bilmek istiyorum.
- İnternette var efendim.
1183
00:59:10,814 --> 00:59:12,814
50.000'den fazla tıklaması var.
1184
00:59:12,816 --> 00:59:14,950
bana mı söylüyorsun
1185
00:59:14,952 --> 00:59:16,351
50.000'den fazla kişi
bunu gördün mü?
1186
00:59:16,353 --> 00:59:17,986
Şu ana kadar. Büyüyor.
1187
00:59:17,988 --> 00:59:19,388
İndir şu lanet şeyi.
1188
00:59:19,390 --> 00:59:21,256
Yalnızca kişi
bunu yayınlayan kişi bunu yapabilir.
1189
00:59:21,258 --> 00:59:23,992
Bu berbat ötesi.
1190
00:59:23,994 --> 00:59:29,131
Yani deneyebilirsin
rawdogginit15'e ulaşıyoruz.
1191
00:59:31,201 --> 00:59:34,202
Bunun olması mümkün mü
Harper kampanyasından mı geliyorsunuz?
1192
00:59:34,204 --> 00:59:36,171
Hiçbir kanıt yok
bundan efendim.
1193
00:59:36,173 --> 00:59:37,973
Bu tam bir felaket.
1194
00:59:37,975 --> 00:59:41,209
Bir yanıt hazırlayacağız
ve bir basın bülteni yayınlayın.
1195
00:59:41,211 --> 00:59:42,511
Yap.
Şimdi yap.
1196
00:59:44,614 --> 00:59:48,283
Kahretsin. Geçmiş olduğumuzu sanıyordum
tüm şu mesaj atmayı bekleme olayı.
1197
00:59:48,285 --> 00:59:50,452
Sadece olduğun için mutlu ol
burada biraz kıçını oynatıyorsun.
1198
00:59:50,454 --> 00:59:52,020
Yani, ya eğer
ona bir şey mi oldu?
1199
00:59:52,022 --> 00:59:53,855
bir şey umuyorum
ona oldu.
1200
00:59:53,857 --> 00:59:55,390
O zaman aslında sahip olacaksın
şikayet edilecek bir şey.
1201
00:59:55,392 --> 00:59:57,159
Sabah. Siz iyi misiniz?
1202
00:59:57,161 --> 00:59:58,860
-Evet.
- Grup yarım saat sonra geliyor.
1203
00:59:58,862 --> 01:00:00,228
Hadi harekete geçelim.
1204
01:00:04,101 --> 01:00:06,468
İyi günler,
bayanlar ve baylar.
1205
01:00:06,470 --> 01:00:09,471
yeni geldim
çok esaslı bir şekilde
1206
01:00:09,473 --> 01:00:11,940
ve verimli toplantı
s'nin başıyla. C.I.U.,
1207
01:00:11,942 --> 01:00:13,442
ve çok mutluyum
duyurmak
1208
01:00:13,444 --> 01:00:16,111
taahhüt ettiklerini
onların tam desteği.
1209
01:00:16,113 --> 01:00:18,347
her zaman sahip oldum
işgücünün yanında yer aldı,
1210
01:00:18,349 --> 01:00:21,350
ve ayakta kalacağımı biliyorlar
onlarla omuz omuza
1211
01:00:21,352 --> 01:00:25,187
geçinmeye yetecek ücret ve iyi şeylerle
sağlık ve emeklilik hakları.
1212
01:00:25,189 --> 01:00:29,191
Ama eminim ki sen
hepsi bu nedenle burada değil.
1213
01:00:29,193 --> 01:00:32,194
Birçoğunuz sahip olabilir
bir komedi performansı gördüm
1214
01:00:32,196 --> 01:00:35,197
oğlumun yaptığı, bu
internette yayınlandı.
1215
01:00:35,199 --> 01:00:37,399
Her şeyden önce,
bilmelisin
1216
01:00:37,401 --> 01:00:39,968
Charlie'nin sahip olduğu
o paylaşımla alakası yok.
1217
01:00:39,970 --> 01:00:41,603
O sadece dalga geçiyordu
1218
01:00:41,605 --> 01:00:43,505
ve biraz sahip olmak
bir partide eğlenceli.
1219
01:00:43,507 --> 01:00:45,240
O ve ben bugün erken saatlerde konuştuk.
1220
01:00:45,242 --> 01:00:47,609
ve o %100 arkamda.
1221
01:00:47,611 --> 01:00:49,645
Ve açıkçası,
Bazılarını oldukça komik buldum.
1222
01:00:49,647 --> 01:00:52,247
Oğlunuzun olduğu doğru değil mi?
madde bağımlılığıyla mücadele etti
1223
01:00:52,249 --> 01:00:54,549
ve şu anda
Los Angeles'ta bir rehabilitasyon tesisi mi?
1224
01:00:54,551 --> 01:00:56,351
Biz asla
gerçeği gizlemeye çalıştım
1225
01:00:56,353 --> 01:00:58,053
o Charlie
onun zorluklarını yaşadı.
1226
01:00:58,055 --> 01:01:01,056
Ama hayır
rehabilitasyonda değil.
1227
01:01:01,058 --> 01:01:04,026
bildirmekten mutluyum
ayık ve harika gidiyor.
1228
01:01:04,028 --> 01:01:05,527
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
1229
01:01:05,529 --> 01:01:06,995
Çok teşekkür ederim
bayanlar ve baylar.
1230
01:01:06,997 --> 01:01:08,363
Bay Mills'in bir toplantısı var
1231
01:01:08,365 --> 01:01:09,531
müfettişle
kamu eğitimi.
1232
01:01:12,001 --> 01:01:13,068
Hey.
1233
01:01:13,070 --> 01:01:14,703
Eva'yı gördün mü?
1234
01:01:14,705 --> 01:01:17,072
O evdeydi
dün gece.
1235
01:01:17,074 --> 01:01:19,274
Demek istediğim, o burada olmalı.
1236
01:01:19,276 --> 01:01:20,976
Selam dostum.
1237
01:01:20,978 --> 01:01:22,711
Gördün mü?
Baban haberlerde mi?
1238
01:01:22,713 --> 01:01:25,247
Senden bahsediyordu.
1239
01:01:25,249 --> 01:01:26,314
Eva'yı gördün mü?
1240
01:01:26,316 --> 01:01:28,016
Duymadın mı?
1241
01:01:28,018 --> 01:01:30,452
Neyi duydunuz?
1242
01:01:30,454 --> 01:01:32,254
Kalktı.
1243
01:01:32,256 --> 01:01:34,056
Kalktı mı? Ne zaman?
1244
01:01:34,058 --> 01:01:35,223
Bu sabah.
1245
01:01:35,225 --> 01:01:37,125
Ne oluyor?
Neden?
1246
01:01:37,127 --> 01:01:38,727
Neden düşünüyorsun?
1247
01:01:47,336 --> 01:01:49,037
Charlie, hadi dostum.
1248
01:01:49,039 --> 01:01:50,439
Hadi. Benimle konuş.
1249
01:01:50,441 --> 01:01:52,507
Ne dersiniz?
Ne söylememi istiyorsun?
1250
01:01:52,509 --> 01:01:53,675
Ne söyleyebilirsin?
1251
01:01:53,677 --> 01:01:55,577
Sen söyle.
Söyle dostum.
1252
01:01:55,579 --> 01:01:58,547
-Ne dersiniz?
-Bunu neden yapıyorsun?
1253
01:01:58,549 --> 01:02:00,515
-Söyle. Erkek ol,
ve söyle bana!-!
1254
01:02:00,517 --> 01:02:02,217
Atmak üzeresin
her şey uzakta,
1255
01:02:02,219 --> 01:02:03,585
ve sen bunu bile yapamazsın
bana nedenini söyle.
1256
01:02:03,587 --> 01:02:05,420
Bak, biliyorum
ne söyleyeceksin.
1257
01:02:05,422 --> 01:02:07,122
Programda çalışmak mı?
1258
01:02:07,124 --> 01:02:09,157
Her seferinde bir gün.
Bırak gitsin, Allah'a bırak.
1259
01:02:09,159 --> 01:02:10,759
Benim olan neyim var?
1260
01:02:10,761 --> 01:02:13,562
Yakalandın dostum.
1261
01:02:13,564 --> 01:02:16,431
ve hepsi bu
sahip olacaksın.
1262
01:02:16,433 --> 01:02:18,433
Uyuşturucu sanıyorsun
bunu değiştirecek misiniz?
1263
01:02:18,435 --> 01:02:20,769
Bak dostum, ben...
Uyuşturucu için gitmiyorum.
1264
01:02:20,771 --> 01:02:23,572
Bir kız için ayrılmak
bir fark var mı?
1265
01:02:23,574 --> 01:02:27,209
Bak dostum, ben sadece...
Artık burada kalamam, tamam mı?
1266
01:02:27,211 --> 01:02:28,643
Burası,
burası lanet bir hapishane gibi.
1267
01:02:28,645 --> 01:02:30,679
Yakın bile değil.
1268
01:02:31,714 --> 01:02:34,282
Bunları görüyor musun?
1269
01:02:34,284 --> 01:02:37,419
Bunları aldığımı mı sanıyorsun?
Hollywood'da bir dövme salonunda mı?
1270
01:02:37,421 --> 01:02:39,688
Burada 90 gün olduğu için minnettar olun
1271
01:02:39,690 --> 01:02:42,691
ve ilçede iki yıl değil.
1272
01:02:42,693 --> 01:02:44,526
Ama endişelenme.
Eğer ölmemişsen,
1273
01:02:44,528 --> 01:02:46,628
muhtemelen sona ereceksin
yine de orada.
1274
01:02:46,630 --> 01:02:49,064
Bak, bilmiyorum
umursama, tamam mı?
1275
01:02:49,066 --> 01:02:50,565
Yapmıyorum. Siktir et şunu, tamam mı?
Eğer bunlar...
1276
01:02:50,567 --> 01:02:52,601
eğer Utah'taki bu suçlamalar
geri dön ve beni ısır,
1277
01:02:52,603 --> 01:02:54,136
öyle olsun.
1278
01:02:54,138 --> 01:02:55,670
Neden bahsediyorsun?
1279
01:02:55,672 --> 01:02:58,640
Dosyalarınızda hiçbir şey yok
ücretler hakkında.
1280
01:03:04,280 --> 01:03:05,781
Ve şimdi siyasi sezon
1281
01:03:05,783 --> 01:03:08,583
ısınmaya başlıyor
ülkenin her yerinde.
1282
01:03:08,585 --> 01:03:10,585
İki haftadan kısa bir süre içinde
seçime
1283
01:03:10,587 --> 01:03:12,587
Kaliforniya valisinin yarışı
başlıyor...
1284
01:03:12,589 --> 01:03:14,589
Fırlatılmış gibi görünmek için...
1285
01:03:14,591 --> 01:03:16,324
Bu da neydi öyle?
1286
01:03:16,326 --> 01:03:18,527
ve Güney Kaliforniya'da,
görebileceğiniz gibi
1287
01:03:18,529 --> 01:03:21,363
tam bir ateş sergiliyorlar
birçok alanda.
1288
01:03:21,365 --> 01:03:24,366
Demografik özellikler şu şekildedir:
fark yaratacağız...
1289
01:03:24,368 --> 01:03:25,801
-Burada kal.
-Bu valilik yarışında.
1290
01:03:52,361 --> 01:03:54,329
Tanrım, Charlie.
1291
01:03:54,331 --> 01:03:55,630
Ne yapıyorsun sen?
1292
01:03:55,632 --> 01:03:57,465
Selam baba.
Seni görmek çok güzel.
1293
01:03:57,467 --> 01:03:59,167
Bilirsin,
Bir uğrayayım diye düşündüm.
1294
01:03:59,169 --> 01:04:00,569
-Evet.
-Evet.
1295
01:04:00,571 --> 01:04:03,138
istediğin bu mu
hayatını yaşamak için mi?
1296
01:04:03,140 --> 01:04:06,141
İşleri öyle karıştırıyorum ki baba
senden sonra temizlik yapmak zorunda mıyım?
1297
01:04:06,143 --> 01:04:08,143
-Arkamı temizler misin?
-Evet.
1298
01:04:08,145 --> 01:04:10,245
Evet, eğer parçalanmıyorsa
bir kilise penceresi,
1299
01:04:10,247 --> 01:04:11,680
bir araba çalmaktır.
1300
01:04:11,682 --> 01:04:14,282
Eğer araba çalmıyorsan,
bir video yayınlıyorum.
1301
01:04:14,284 --> 01:04:15,684
Video?
Neden bahsediyorsun?
1302
01:04:15,686 --> 01:04:17,285
Her şey bitti
lanet internet.
1303
01:04:17,287 --> 01:04:18,653
Ne, gidiyorsun
şimdi bunu inkar mı edelim?
1304
01:04:20,489 --> 01:04:22,224
-Adam.
-Evet elbette.
1305
01:04:22,226 --> 01:04:24,426
Başkalarını suçlamaya devam edin
senin saçmalığın için.
1306
01:04:24,428 --> 01:04:27,429
Neden dürüst olamıyorsun?
ve bir kez olsun bir şeye sahip olmak mı?
1307
01:04:27,431 --> 01:04:30,131
Dürüstlük. Harika. gerçekten sevindim
bu konuyu sen açtın baba.
1308
01:04:30,133 --> 01:04:31,533
Öyleyim çünkü biliyorsun
1309
01:04:31,535 --> 01:04:33,568
Hiçbir zaman büyük bir hayranı olmadım
korsan filmlerinizden,
1310
01:04:33,570 --> 01:04:35,837
ama o sosyopat
telefonda oynadın
1311
01:04:35,839 --> 01:04:37,405
şu Utah saçmalığıyla,
bu çok yerindeydi.
1312
01:04:37,407 --> 01:04:39,274
-Bravo.
-Bana başka seçenek bırakmadın.
1313
01:04:39,276 --> 01:04:41,443
Başka seçenek yok. Sen gidiyorsun
benimle seçim hakkında konuşmak ister misin?
1314
01:04:41,445 --> 01:04:43,578
Çok şey yaşadın
lanet olası seçimler, Charlie!
1315
01:04:43,580 --> 01:04:45,180
Evet, rehabilitasyon ya da hapis.
1316
01:04:45,182 --> 01:04:46,681
Bilirsin,
oldukça geniş bir seçim var.
1317
01:04:51,254 --> 01:04:52,821
Bunu gerçekten yapacak mısın?
1318
01:05:03,666 --> 01:05:05,700
O... o Charlie miydi?
1319
01:05:05,702 --> 01:05:06,902
- Peki nereye gidiyor?
-Bilmiyorum.
1320
01:05:06,904 --> 01:05:08,436
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?
1321
01:05:08,438 --> 01:05:09,938
Bilmiyorum.
Bana söylemedi.
1322
01:05:09,940 --> 01:05:12,307
Az önce arabayı çaldı
ve havalandı. Aynı eski saçmalık.
1323
01:05:13,744 --> 01:05:16,611
Hey, ben Eva.
Bana bir mesaj bırakın.
1324
01:05:19,348 --> 01:05:21,216
Merhaba.
-Eva mı?
1325
01:05:21,218 --> 01:05:22,450
Hayır. Bu da kim?
1326
01:05:22,452 --> 01:05:23,952
Bu telefonu nereden buldun?
1327
01:05:23,954 --> 01:05:25,687
-Bir kız onu bana sattı.
-Nerede?
1328
01:05:25,689 --> 01:05:27,222
Hey, satın aldım
adil ve dürüst.
1329
01:05:27,224 --> 01:05:28,890
Nerede lan
sana sattı mı?
1330
01:05:28,892 --> 01:05:30,859
-Venedik.
-Venedik'in neresinde?
1331
01:05:30,861 --> 01:05:32,794
Bilmiyorum.
Tahta kaldırımda bir yerde.
1332
01:05:34,864 --> 01:05:36,665
Hayır, tutuklanmasını istemiyorum.
1333
01:05:36,667 --> 01:05:38,433
Sadece...
1334
01:05:38,435 --> 01:05:39,834
sadece ona göz kulak ol.
1335
01:05:39,836 --> 01:05:41,536
Çünkü eğer bir şey olursa,
1336
01:05:41,538 --> 01:05:43,538
açıkçası ihtiyacımız var
bunu bilmek için, değil mi?
1337
01:05:57,320 --> 01:05:58,787
Eva.
1338
01:05:58,789 --> 01:06:00,455
Eva.
1339
01:06:00,457 --> 01:06:02,691
Hey. Hey, kaçma.
1340
01:06:02,693 --> 01:06:03,959
Hadi. Bana bir saniye ver. Eva!
1341
01:06:03,961 --> 01:06:04,960
-Eva!
-Ne?!
1342
01:06:04,962 --> 01:06:06,494
Sadece bana bak, tamam mı?
1343
01:06:06,496 --> 01:06:07,996
Bana bir dakika ver.
tamam mı?
1344
01:06:07,998 --> 01:06:09,698
Dinle, bilmediğimi sanıyorsun
1345
01:06:09,700 --> 01:06:11,299
neler yaşıyorsun?
1346
01:06:11,301 --> 01:06:13,435
terk ettim
bu yerlerden binlercesi.
1347
01:06:13,437 --> 01:06:14,970
Bu farklı.
1348
01:06:14,972 --> 01:06:16,571
Evet, çok farklı.
1349
01:06:16,573 --> 01:06:18,773
Seni seviyorum.
1350
01:06:21,978 --> 01:06:23,244
Gerçekten mi?
1351
01:06:23,246 --> 01:06:25,513
Peki... peki ne?
1352
01:06:25,515 --> 01:06:27,782
O zaman... bu biziz
dünyaya karşı mı?
1353
01:06:27,784 --> 01:06:29,951
Sende kayboluyorum,
ve sen içimde kayboluyorsun
1354
01:06:29,953 --> 01:06:31,720
ve yaşıyoruz
sonsuza dek mutlu mu?
1355
01:06:36,792 --> 01:06:39,294
Bunu aşamam.
1356
01:06:41,497 --> 01:06:43,331
Benimle eve gel.
1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,801
Şimdi siyasi bir kampanyayla
bu büyüklükte,
1358
01:07:52,803 --> 01:07:55,103
bunun biraz bedeli olmalı
ailenizin üzerinde.
1359
01:07:55,105 --> 01:07:58,106
Peki, sevindim
Bu soruyu sen sordun Eddie.
1360
01:07:58,108 --> 01:08:00,642
Bunu yapmazdık
eğer yapabileceğimizi düşünmeseydik
1361
01:08:00,644 --> 01:08:02,577
önemli bir etki
eğitim sistemimiz hakkında
1362
01:08:02,579 --> 01:08:04,946
ve sonuçta sağlık konusunda
sarkan ekonomimizden.
1363
01:08:04,948 --> 01:08:06,981
Peki sorabilir miyim
oğlunuz nasıl dayanıyor?
1364
01:08:06,983 --> 01:08:08,516
-O...
-Onun için o kadar kolay değil.
1365
01:08:08,518 --> 01:08:10,051
Zor zamanlar geçirdi.
1366
01:08:10,053 --> 01:08:11,453
Onunla konuştuk
bu sabah erkenden,
1367
01:08:11,455 --> 01:08:12,954
ve gayet iyi durumda.
1368
01:08:12,956 --> 01:08:15,590
Tamam, çok teşekkür ederim
bugün bize katıldığınız için.
1369
01:08:15,592 --> 01:08:17,926
Teşekkür ederim.
-Tamam izliyorsun
1370
01:08:17,928 --> 01:08:19,694
özel röportajımız
David ve Liseanne Mills'le
1371
01:08:19,696 --> 01:08:21,396
sadece iki hafta uzakta
1372
01:08:21,398 --> 01:08:23,098
Kaliforniya'dan
valilik seçimi.
1373
01:08:23,100 --> 01:08:24,866
Fox 11 haberleri için,
Ben Edward Barnes.
1374
01:08:24,868 --> 01:08:26,468
Size geri dönelim çocuklar.
1375
01:08:26,470 --> 01:08:27,836
Tamam, anlaştık.
1376
01:08:31,108 --> 01:08:32,941
Liseanne'ninkini bulmuşlar. U.V.
Malibu'nun evinde,
1377
01:08:32,943 --> 01:08:34,375
ama Charlie yok.
1378
01:08:34,377 --> 01:08:35,610
Tamam aşkım.
1379
01:09:48,585 --> 01:09:50,652
yani ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?
1380
01:09:50,654 --> 01:09:51,920
Kişisel olarak arama
her çatlak ev
1381
01:09:51,922 --> 01:09:53,488
ve şehirdeki meth laboratuvarı?
1382
01:09:53,490 --> 01:09:56,824
Her danışman,
her terapist
1383
01:09:56,826 --> 01:09:58,793
bize de aynı şeyi söyledi!
1384
01:09:58,795 --> 01:10:00,228
Güçlü ol!
Sınırları koruyun!
1385
01:10:00,230 --> 01:10:01,729
-Evet.
-Bize böyle söylediler!
1386
01:10:01,731 --> 01:10:03,598
Onlar da sana söylüyorlar
oğluna yalan söylemek mi?
1387
01:10:03,600 --> 01:10:05,133
Bunu onlar mı yaptılar?
1388
01:10:05,135 --> 01:10:06,734
biz
tüm bunları zaten başardım.
1389
01:10:06,736 --> 01:10:08,169
Hayır, bin mil geldi
hiçbir şey olmadan,
1390
01:10:08,171 --> 01:10:10,672
-ve onu geri çevirdik!
-Bu doğru.
1391
01:10:10,674 --> 01:10:12,941
Evet ve sen ona yalan söyledin.
ve sen bana yalan söyledin!
1392
01:10:12,943 --> 01:10:14,142
-Evet?
-Evet! Evet!
1393
01:10:14,144 --> 01:10:15,710
Ne diyorsun
arkamdan gidiyor
1394
01:10:15,712 --> 01:10:17,045
ve ona veriyorum
bir gecelik geçiş mi?
1395
01:10:17,047 --> 01:10:18,780
-Sen buna ne diyorsun?
-Onu seviyorum.
1396
01:10:18,782 --> 01:10:20,915
-Ve onu sevmiyorum!
-Bilmiyorum!
1397
01:10:20,917 --> 01:10:23,251
O bizim oğlumuz!
Elbette onu seviyorum!
1398
01:10:24,987 --> 01:10:27,155
Birimizin onu güvende tutması gerekiyordu.
1399
01:10:28,490 --> 01:10:30,959
Onun için mi yoksa senin için mi?
1400
01:10:46,575 --> 01:10:48,509
Uyumaya çalışıyorum Jean Luc.
1401
01:11:11,067 --> 01:11:12,867
Uyanık mısın?
1402
01:11:16,039 --> 01:11:18,072
Hey, anladın
bu gece kesmeye yetecek kadar mı?
1403
01:11:21,243 --> 01:11:23,278
Bilmiyorum.
1404
01:11:25,014 --> 01:11:26,614
Biraz geç oldu dostum.
1405
01:11:26,616 --> 01:11:29,083
Bir adam tanıyorum
kimin gerçekten ateşi var.
1406
01:11:34,291 --> 01:11:35,623
aşağıdayım.
1407
01:11:43,667 --> 01:11:44,866
Estamos su.
1408
01:11:52,241 --> 01:11:53,341
Parayı al.
1409
01:11:57,147 --> 01:11:58,346
Parayı al.
1410
01:12:18,834 --> 01:12:20,335
Merhaba.
1411
01:12:22,938 --> 01:12:23,971
Charlie'yi mi?
1412
01:12:23,973 --> 01:12:25,673
Bu sen misin?
1413
01:12:30,279 --> 01:12:33,181
Konuş benimle lütfen.
1414
01:12:44,793 --> 01:12:46,294
Adem!
1415
01:12:48,631 --> 01:12:50,865
Hadi!
1416
01:12:52,234 --> 01:12:53,267
Selam dostum.
1417
01:12:53,269 --> 01:12:55,403
Sana ne oldu?
1418
01:12:55,405 --> 01:12:57,138
Burada kalabilir miyim?
1419
01:12:58,807 --> 01:13:00,375
Kahretsin.
1420
01:13:01,877 --> 01:13:04,312
Unut gitsin dostum.
O bir kaltak.
1421
01:13:04,314 --> 01:13:06,147
-O bir kaltak değil.
- O bir kaltak.
1422
01:13:06,149 --> 01:13:07,915
O zayıf iradeli bir orospu
1423
01:13:07,917 --> 01:13:10,084
seni asılı bıraktığını
sikin elinde.
1424
01:13:10,086 --> 01:13:11,686
-Sen bundan daha iyisin.
-Evet.
1425
01:13:11,688 --> 01:13:13,354
Çok daha iyiyim.
gerginim,
1426
01:13:13,356 --> 01:13:15,723
param yok
ve berbat bir yüz.
1427
01:13:15,725 --> 01:13:18,326
Neden her zaman cam
seninle yarı paramparça mı oldum?
1428
01:13:20,029 --> 01:13:21,829
Kahretsin.
1429
01:13:21,831 --> 01:13:24,732
Bak, burada benimle kalabilirsin
sen istediğin sürece tamam mı?
1430
01:13:24,734 --> 01:13:26,067
Bazı partilere katılacağız.
bazı hanımlarla tanış.
1431
01:13:26,069 --> 01:13:27,668
Ne istersen yapabilirsin.
1432
01:13:27,670 --> 01:13:28,936
-Evet.
- Evet, sadece eroin yok.
1433
01:13:28,938 --> 01:13:30,238
Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun?
1434
01:13:30,240 --> 01:13:31,706
Eminim.
1435
01:13:33,176 --> 01:13:35,042
Ve kesmelisin
şu üzücü bok çuvalı rutini.
1436
01:13:35,044 --> 01:13:37,078
Bu sadece toplam
kedi kovucu.
1437
01:13:37,080 --> 01:13:39,213
Koktuğundan bahsetmiyorum bile
şişman birinin kıçı gibi
1438
01:13:39,215 --> 01:13:41,416
bu dolaşıyordu
bütün gün Disneyland'ın etrafında.
1439
01:13:41,418 --> 01:13:43,351
-Duş alacağım.
-Lütfen.
1440
01:13:43,353 --> 01:13:45,286
İnsanlığın uğruna.
Bu...
1441
01:13:45,288 --> 01:13:47,321
-Evet, evet.
-Gerçekten keskin.
1442
01:13:47,323 --> 01:13:48,322
Tanrım.
1443
01:13:48,324 --> 01:13:49,824
Hey, unutma,
1444
01:13:49,826 --> 01:13:51,225
yarın yeni bir gün.
1445
01:13:51,227 --> 01:13:53,027
Bunu sen düşün
tek başına mı?
1446
01:14:25,962 --> 01:14:27,395
Merhaba.
1447
01:14:27,397 --> 01:14:29,230
Onu sikeceğim.
1448
01:14:29,232 --> 01:14:31,032
Şanslı kız.
1449
01:14:32,035 --> 01:14:34,469
Devon, buraya gel!
1450
01:14:34,471 --> 01:14:36,070
Hadi.
1451
01:14:36,072 --> 01:14:37,472
Bu benim oğlum Charlie.
1452
01:14:37,474 --> 01:14:39,040
Rehabilitasyondan yeni çıktı.
1453
01:14:39,042 --> 01:14:40,741
-O kötü bir çocuk.
-Gerçekten mi?
1454
01:14:40,743 --> 01:14:42,143
-Evet.
-Evet. Evet.
1455
01:14:42,145 --> 01:14:43,177
Kesinlikle berbatım.
1456
01:14:44,780 --> 01:14:46,981
Peki hangi programdasınız?
1457
01:14:46,983 --> 01:14:48,783
Hiçbiri.
1458
01:14:48,785 --> 01:14:50,251
Demek sen UCLA'sın?
1459
01:14:50,253 --> 01:14:52,053
Hayır.
1460
01:14:52,055 --> 01:14:53,421
Peki okula nereye gidiyorsun?
1461
01:14:54,990 --> 01:14:56,991
Gerçekten umurunda mı?
1462
01:14:56,993 --> 01:14:58,125
Hayır.
1463
01:15:08,170 --> 01:15:11,138
Adem'le birlikte miydi?
tüm zaman boyunca mı?
1464
01:15:11,140 --> 01:15:14,141
Hayır. Bir çifte gitti.
farklı evsiz barınakları,
1465
01:15:14,143 --> 01:15:16,310
sonra sokaklar.
1466
01:15:19,314 --> 01:15:20,515
Onu içeri almalı mıyız?
1467
01:15:22,251 --> 01:15:24,285
Hayır.
1468
01:15:24,287 --> 01:15:26,053
Sadece ona göz kulak ol.
1469
01:15:28,558 --> 01:15:31,192
Em şunu, kaltak.
İç şunu.
1470
01:15:31,194 --> 01:15:32,960
-içtin mi
her şey mi?
1471
01:15:32,962 --> 01:15:33,995
Parti!
1472
01:15:33,997 --> 01:15:36,230
Kahretsin!
1473
01:15:36,232 --> 01:15:37,832
Et şunu!
1474
01:15:37,834 --> 01:15:40,334
-Tanrım!
-Ne?!
1475
01:15:40,336 --> 01:15:42,503
Benim...
1476
01:15:42,505 --> 01:15:44,438
hissetmek istiyorum
biraz bundan.
1477
01:15:44,440 --> 01:15:45,907
İşte bu.
Sorun değil.
1478
01:15:47,443 --> 01:15:49,277
Bu gece yanıyordun bebeğim.
1479
01:15:49,279 --> 01:15:52,079
Adam.
1480
01:15:52,081 --> 01:15:54,549
Yo, bu biz olabilirdik
tüm lanet zaman boyunca.
1481
01:15:54,551 --> 01:15:56,183
-Biliyorum.
-Evet.
1482
01:15:56,185 --> 01:15:58,819
Buraya gel.
1483
01:15:58,821 --> 01:15:59,954
İçeri getirin.
1484
01:16:01,891 --> 01:16:04,025
-Seni çok seviyorum dostum.
-Ben de seni seviyorum dostum.
1485
01:16:04,027 --> 01:16:05,359
Yine de seni seviyorum.
Seni seviyorum.
1486
01:16:05,361 --> 01:16:07,361
-Seni seviyorum dostum.
-Dürüst müsün?
1487
01:16:07,363 --> 01:16:09,230
- Evet, çoğunlukla.
-Gerçekten hissediyor musun?
1488
01:16:09,232 --> 01:16:11,566
Seninle ilgili çoğu şeyi seviyorum.
Bu konuya girmeye gerek yok.
1489
01:16:17,006 --> 01:16:18,406
Çok sıkıydı.
1490
01:16:18,408 --> 01:16:20,508
yapacağım
Davut'un yıldızı.
1491
01:16:20,510 --> 01:16:22,109
-Gerçekten mi?
-Evet. Bu benim mirasım.
1492
01:16:22,111 --> 01:16:23,578
Bırak da ben yapayım.
1493
01:16:27,950 --> 01:16:28,983
Siktir et.
1494
01:16:32,488 --> 01:16:34,255
Hey, adı neydi?
bundan...
1495
01:16:34,257 --> 01:16:36,924
o çirkin hatun mu?
1496
01:16:36,926 --> 01:16:38,192
Stacey Chapman'ı mı?
1497
01:16:38,194 --> 01:16:40,194
Hayır, hayır, diğeri.
1498
01:16:40,196 --> 01:16:42,063
Lanet olsun, adı ne?
1499
01:16:42,065 --> 01:16:44,398
Biliyorsun, büyük bir burnu vardı.
ve gerçekten birbirine yakın gözler.
1500
01:16:44,400 --> 01:16:46,033
Nazik görünüyordu
Paul Giamatti gibi.
1501
01:16:46,035 --> 01:16:47,234
-Jenny Henson.
-Evet! Paul...
1502
01:16:47,236 --> 01:16:48,603
evet! Evet!
1503
01:16:48,605 --> 01:16:50,237
Lanet olası Paul Giamatti.
1504
01:16:50,239 --> 01:16:51,572
-Jenny "Paul Giamatti" Henson.
-Giamatti Henson.
1505
01:16:51,574 --> 01:16:53,441
Tanrım.
Biliyor musun, o tek kişiydi
1506
01:16:53,443 --> 01:16:54,976
bu bizi ispiyonladı
serbest bıraktığımızda
1507
01:16:54,978 --> 01:16:56,210
o fareler
bilim odasından.
1508
01:16:56,212 --> 01:16:57,645
Hala direniyorsun
bu saçmalığa mı?
1509
01:16:57,647 --> 01:16:59,113
Kahretsin, evet
Hala buna devam ediyorum.
1510
01:16:59,115 --> 01:17:00,915
Bunu bırakmalısın dostum.
1511
01:17:00,917 --> 01:17:03,084
Evet, senin için söylemesi kolay.
Hiç yakalanmadın.
1512
01:17:03,086 --> 01:17:05,019
hiç kaçmadım
tek bir lanet kurşun.
1513
01:17:05,021 --> 01:17:06,887
Evet, bazen
Birinden kaçarsan, sadece...
1514
01:17:06,889 --> 01:17:08,923
bir başkasının önüne geçersin.
Asla bilemezsin.
1515
01:17:08,925 --> 01:17:11,325
Evet, sanki hiç vurulmuşsun gibi.
1516
01:17:11,327 --> 01:17:12,660
Gerçekten mi?
1517
01:17:12,662 --> 01:17:14,328
Evet.
1518
01:17:14,330 --> 01:17:16,297
Şaka mı yapıyorsun dostum?
Sen teflonsun.
1519
01:17:16,299 --> 01:17:17,665
Ne istersen onu yaparsın.
1520
01:17:17,667 --> 01:17:19,400
Asla alamazsın
üzerinde lanet bir çizik var.
1521
01:17:19,402 --> 01:17:21,102
Evet, evet, o benim.
Ben hiç yaralanmadım.
1522
01:17:21,104 --> 01:17:22,370
-Evet.
-Böyle mi düşünüyorsun?
1523
01:17:22,372 --> 01:17:23,638
-Ben bunu biliyorum.
-Gerçekten mi?
1524
01:17:23,640 --> 01:17:25,473
Şaka mı yapıyorsun?
O gece Jackson'da.
1525
01:17:25,475 --> 01:17:27,375
Mükemmel. Hadi konuşalım
Jackson'daki gece hakkında.
1526
01:17:27,377 --> 01:17:29,143
Hadi bunun hakkında konuşalım.
Peki, yani...
1527
01:17:29,145 --> 01:17:31,212
Hepimiz aynı boku yaşadık.
1528
01:17:31,214 --> 01:17:32,613
Jackson o. D.'D,
1529
01:17:32,615 --> 01:17:34,315
sevk edildim
vahşi doğaya,
1530
01:17:34,317 --> 01:17:36,584
ve sen geri döndün
ertesi gün okula.
1531
01:17:36,586 --> 01:17:38,452
Bir şey mi kaçırıyorum?
1532
01:17:38,454 --> 01:17:42,089
Eh, bu kadar kolay olabilir
benim için de boka battı.
1533
01:17:43,493 --> 01:17:45,026
Ama olmadı.
Önemli olan bu.
1534
01:17:45,028 --> 01:17:46,460
İki çok iri adam
1535
01:17:46,462 --> 01:17:48,329
odana gelmedin
sabah 4:00'te,
1536
01:17:48,331 --> 01:17:50,364
seni kaçırmak,
seni çöle sürükler.
1537
01:17:50,366 --> 01:17:52,033
Tam bir pas aldın.
1538
01:17:52,035 --> 01:17:53,701
Geçmek? Polisten sonra
ortaya çıktı ve Jackson'ı aldı
1539
01:17:53,703 --> 01:17:55,936
hastaneye, aileme
gelip beni aldı.
1540
01:17:55,938 --> 01:17:57,972
Eve dönüş yolculuğunun tamamı,
bana hiçbir şey söylemediler
1541
01:17:57,974 --> 01:17:59,640
hiçbir şey, tek bir kelime bile. Tamam aşkım?
orada oturuyordum
1542
01:17:59,642 --> 01:18:01,509
arka koltukta,
çekicin düşmesini bekliyorum
1543
01:18:01,511 --> 01:18:02,710
ama hiçbir şey söylemediler.
1544
01:18:04,246 --> 01:18:06,580
Bütün bu kahrolası sessizlik
dayanılmazdı.
1545
01:18:06,582 --> 01:18:09,550
Evden 10 dakika
ben sadece... her şeyi itiraf ettim.
1546
01:18:12,487 --> 01:18:14,088
Ne dediler?
1547
01:18:14,090 --> 01:18:16,357
Önemli olan bu.
1548
01:18:16,359 --> 01:18:17,958
Kesinlikle hiçbir şey.
1549
01:18:20,395 --> 01:18:22,296
Ağızlarını açmadılar
eve varıncaya kadar,
1550
01:18:22,298 --> 01:18:23,631
ve sonra söyledikleri tek şey şuydu:
1551
01:18:23,633 --> 01:18:25,332
"Odana git,
ve ödevini yap.
1552
01:18:25,334 --> 01:18:27,301
Röportajını aldın
bir hafta içinde Harvard-westlake'te."
1553
01:18:29,071 --> 01:18:30,438
Kahretsin.
1554
01:18:30,440 --> 01:18:33,340
Jackson neredeyse ölüyordu
1555
01:18:33,342 --> 01:18:35,476
ve ben tamamen mahvolmuştum,
1556
01:18:35,478 --> 01:18:38,446
ve onların umursadığı tek şey
benim lanet ödevimdi.
1557
01:18:38,448 --> 01:18:40,981
Yani, yapabilirdim
kollarımda yukarı ve aşağı izler var,
1558
01:18:40,983 --> 01:18:43,050
ve o kadar
notlarım iyi olduğu için
1559
01:18:43,052 --> 01:18:45,586
biliyorsun,
önemli olan da buydu.
1560
01:18:49,091 --> 01:18:50,491
Sanki onların umursadığı tek şey bu
1561
01:18:50,493 --> 01:18:53,127
bu lanet bir şey miydi
tampon çıkartması.
1562
01:18:54,663 --> 01:18:57,064
"Oğlum onur öğrencisidir."
1563
01:19:03,039 --> 01:19:05,339
Yeter artık bu duygusal saçmalık
değil mi? Artık hepimiz iyiyiz.
1564
01:19:05,341 --> 01:19:07,074
Evet.
1565
01:19:08,111 --> 01:19:09,777
Evet.
1566
01:19:09,779 --> 01:19:11,479
Kahretsin.
1567
01:19:13,182 --> 01:19:14,615
düşünüyorum
burada bazı dersler almakla ilgili.
1568
01:19:14,617 --> 01:19:15,750
-Dostum.
-Evet.
1569
01:19:15,752 --> 01:19:17,051
-Yap şunu.
-Evet.
1570
01:19:17,053 --> 01:19:18,385
-Bana katıl bebeğim!
-Siktir et.
1571
01:19:18,387 --> 01:19:20,121
Yapabileceğimi düşünüyorsun
üniversite işini yapar mısın?
1572
01:19:20,123 --> 01:19:22,022
Evet. Sen yapıyorsun
Şu anda. İşte bu.
1573
01:19:22,024 --> 01:19:23,557
Peki, G'mi almam lazım. E.D.
1574
01:19:23,559 --> 01:19:25,593
Çok kolay. Sadece şunu anla,
ve sen altınsın.
1575
01:19:25,595 --> 01:19:27,194
Bir öğretmen tutmalı mıyım?
1576
01:19:27,196 --> 01:19:30,197
Hayır dostum. Sadece bir kitap al.
İyi olacaksın.
1577
01:19:31,701 --> 01:19:33,567
- Bundan biraz ister misin?
-Evet.
1578
01:19:33,569 --> 01:19:35,069
-Bok.
-Ne?
1579
01:19:35,071 --> 01:19:36,237
Hayır.
1580
01:19:36,239 --> 01:19:37,371
Kahretsin.
1581
01:19:37,373 --> 01:19:39,240
Hafif.
1582
01:19:55,258 --> 01:19:57,358
Kanama durdu, yani...
1583
01:20:00,395 --> 01:20:02,296
Adam, ne oluyor
yapıyor musun?
1584
01:20:02,298 --> 01:20:03,697
Kahretsin. Adam.
1585
01:20:03,699 --> 01:20:06,200
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Tanrım, siktir.
1586
01:20:06,202 --> 01:20:07,701
Adam. Adam. Selam dostum!
1587
01:20:07,703 --> 01:20:09,403
Hadi! Kahretsin.
1588
01:20:09,405 --> 01:20:11,272
Kahretsin.
1589
01:20:11,274 --> 01:20:12,273
Kahretsin.
1590
01:20:12,275 --> 01:20:13,774
Hey, yardım alıyorum.
1591
01:20:13,776 --> 01:20:15,576
-Siktir.
-911. Acil durumunuz nedir?
1592
01:20:15,578 --> 01:20:16,777
Tamam, işte dostum.
Benimle kal dostum.
1593
01:20:16,779 --> 01:20:18,579
Benimle kal dostum!
Hadi.
1594
01:20:18,581 --> 01:20:20,614
-Hadi. Hey. Tamam aşkım.
-911. Acil durumunuz nedir?
1595
01:20:20,616 --> 01:20:24,218
Ambulansa ihtiyacım var.
Arkadaşım çok fazla şey yaptı.
1596
01:20:24,220 --> 01:20:25,853
Kahretsin!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1597
01:20:25,855 --> 01:20:27,822
-Konumunuz nedir?
- Acele edebilir misin? Lütfen.
1598
01:20:27,824 --> 01:20:29,590
158 Olive Caddesi.
Acele edin lütfen. Lütfen.
1599
01:20:29,592 --> 01:20:32,593
-Siktir. Kahretsin. Hadi!
-Efendim, eğer sakin olabilirseniz.
1600
01:20:32,595 --> 01:20:34,195
-Siktir!
-Efendim...
1601
01:20:38,266 --> 01:20:39,600
kal...
1602
01:21:11,633 --> 01:21:13,734
tüm katı aldım
ve merdiven boşluğu da mı?
1603
01:21:13,736 --> 01:21:15,135
Evet, devam et.
1604
01:21:15,137 --> 01:21:16,503
Biz açıkız.
1605
01:21:19,308 --> 01:21:22,509
Peki bana ne söyleyebilirsin?
1606
01:21:22,511 --> 01:21:23,577
Hiçbir şey görmedin mi?
1607
01:21:25,213 --> 01:21:27,414
Bir şey hatırladın mı?
Acele etmeyin.
1608
01:21:27,416 --> 01:21:30,885
Bak dostum, biz sadece istemiyoruz
artık ölü çocuklar ortaya çıkıyor.
1609
01:21:30,887 --> 01:21:32,586
Bu çocuğu sen mi koydun?
sistemde mi?
1610
01:21:32,588 --> 01:21:34,488
-Yaptım efendim.
-Çek onu.
1611
01:21:34,490 --> 01:21:36,690
Onu boş bir hücreye koyun.
ve ona bir yatak ver.
1612
01:21:42,597 --> 01:21:44,298
Merhaba Charlie.
1613
01:21:46,167 --> 01:21:47,534
Hadi. Hadi gidelim.
1614
01:21:49,537 --> 01:21:51,305
Annen dışarıda.
1615
01:21:57,245 --> 01:21:59,780
Eve gelmeni istiyoruz.
1616
01:22:03,885 --> 01:22:06,620
Sadece üç gün önce
Kaliforniyalılar oylarını kullandı
1617
01:22:06,622 --> 01:22:08,489
ve yarış
ne kadar sıkı olursa olsun,
1618
01:22:08,491 --> 01:22:09,890
bu olabilir
onbirinci saat etkinliği
1619
01:22:09,892 --> 01:22:12,192
bu şey sallanıyor
değirmenlerden uzakta.
1620
01:22:12,194 --> 01:22:13,527
Seçmenler
zaten yalvardım
1621
01:22:13,529 --> 01:22:15,562
Mills'in oğluyla sorunları.
1622
01:22:15,564 --> 01:22:17,665
Sahip olunması gereken bir şey
uyuşturucu sorunu olan bir çocuk.
1623
01:22:17,667 --> 01:22:20,267
Bu başka bir şey
bir ölüme karışmak.
1624
01:22:20,269 --> 01:22:21,702
Mills'in oğlu tamamen
herhangi bir müdahaleden aklandı
1625
01:22:21,704 --> 01:22:23,437
arkadaşının ölümünde.
1626
01:22:23,439 --> 01:22:24,872
Sadece şunu söylüyorum:
bazı seçmenlerin kafasında
1627
01:22:24,874 --> 01:22:27,207
her zaman olacak
kalıcı şüpheler var.
1628
01:22:55,971 --> 01:22:57,371
O kamyonu dışarı çıkarın!
1629
01:23:11,486 --> 01:23:13,687
Hey Jase, şunu alabilir misin?
1630
01:23:28,036 --> 01:23:29,036
Merhaba.
1631
01:23:29,038 --> 01:23:30,304
Hey.
1632
01:23:30,306 --> 01:23:31,705
Daha iyi görünüyorsun.
1633
01:23:31,707 --> 01:23:33,273
Teşekkürler.
1634
01:23:44,319 --> 01:23:45,786
Neden ölmek zorundaydı?
1635
01:23:52,293 --> 01:23:53,660
Bilmiyorum.
1636
01:24:01,736 --> 01:24:03,303
Ölmek istemiyorum.
1637
01:24:06,508 --> 01:24:07,941
Evet.
1638
01:24:10,912 --> 01:24:12,479
Bu iyi.
1639
01:24:17,452 --> 01:24:20,020
Hey anne, ben...
1640
01:24:20,022 --> 01:24:22,723
sanmıyorum
Bu gece burada kalabilirim.
1641
01:24:25,894 --> 01:24:27,494
Biliyorum.
1642
01:24:27,496 --> 01:24:29,329
Sorun değil.
1643
01:25:14,443 --> 01:25:17,644
Bay Mills, Bayan Mills,
siz ikiniz kime oy verdiniz?
1644
01:25:17,646 --> 01:25:19,046
Peki yapamam
karım adına konuşayım
1645
01:25:19,048 --> 01:25:21,415
ama eminim anlayabilirsin
kime oy verdim.
1646
01:25:21,417 --> 01:25:22,516
Teşekkür ederim.
1647
01:25:49,778 --> 01:25:51,812
Diğer tüm ilçelerle
raporlama
1648
01:25:51,814 --> 01:25:53,447
ve Santa Cruz'la
Harper'a gidiyorum
1649
01:25:53,449 --> 01:25:55,582
Mills'in başı belada gibi görünüyor.
1650
01:25:55,584 --> 01:25:57,017
Aşağı inecek
1651
01:25:57,019 --> 01:25:59,153
küçük del norte'ye,
nüfus 28.000,
1652
01:25:59,155 --> 01:26:02,055
ve Harper'ın tüm ihtiyaçları
oyların %45'i
1653
01:26:02,057 --> 01:26:04,992
geleneksel olarak
cumhuriyetçilerin kalesi.
1654
01:26:04,994 --> 01:26:06,960
Merhaba Jenny. Nasılsın?
Geldiğiniz için teşekkürler.
1655
01:26:06,962 --> 01:26:09,963
Santa Cruz'dan dönüş yok
ya da del norte geldi.
1656
01:26:09,965 --> 01:26:11,865
Peki, ne oluyor
orada ne yapıyorlar?
1657
01:26:11,867 --> 01:26:13,500
oy sayımı
lanet parmaklarında mı?
1658
01:26:13,502 --> 01:26:14,468
Kusura bakmayın efendim.
1659
01:26:16,671 --> 01:26:18,071
İyi misin?
1660
01:26:18,073 --> 01:26:19,773
Önemli mi?
1661
01:26:19,775 --> 01:26:21,775
Charlie geri dönecek mi?
1662
01:26:21,777 --> 01:26:24,077
Bilmiyorum.
1663
01:26:24,079 --> 01:26:26,446
Neden içeri girmiyoruz?
1664
01:26:54,676 --> 01:26:56,643
Hadi.
Gidip oturalım, tamam mı?
1665
01:26:56,645 --> 01:26:58,612
Kazandık mı?
1666
01:26:58,614 --> 01:27:00,881
Öyle görünmüyor.
1667
01:27:00,883 --> 01:27:02,583
gerçekten isterdim
senin orada olman gibi
1668
01:27:02,585 --> 01:27:04,484
imtiyaz konuşmam için
yine de.
1669
01:27:04,486 --> 01:27:07,087
Bir ilk var
taviz vermek zorundasın.
1670
01:27:10,792 --> 01:27:12,092
Burada. Hadi.
1671
01:27:12,094 --> 01:27:14,728
Sadece... ıhhh.
1672
01:27:14,730 --> 01:27:17,497
Sadece...
1673
01:27:17,499 --> 01:27:18,865
Tamam.
1674
01:27:27,208 --> 01:27:28,875
Oğlumuzu özledim.
1675
01:27:32,080 --> 01:27:34,748
Tamam, bak.
1676
01:27:34,750 --> 01:27:37,117
seni yakalayacağım
biraz kahve, tamam mı?
1677
01:27:37,119 --> 01:27:38,685
Elbette?
1678
01:27:38,687 --> 01:27:40,821
-Burada bekle.
-Evet.
1679
01:27:41,991 --> 01:27:44,091
Efendim!
1680
01:27:44,093 --> 01:27:45,926
Biz başardık.
1681
01:27:45,928 --> 01:27:47,194
Ne yaptın?
1682
01:27:47,196 --> 01:27:49,963
Del Norte'yi aldık
yedi puan farkla.
1683
01:27:49,965 --> 01:27:51,565
Olamaz.
1684
01:27:51,567 --> 01:27:53,867
Tam olarak 7,2.
1685
01:27:53,869 --> 01:27:56,069
Orada aranıyorsun,
Vali.
1686
01:27:59,708 --> 01:28:01,108
Şok edici bir üzüntü içinde,
1687
01:28:01,110 --> 01:28:03,777
Mills yenildi
rakibi Thomas Harper
1688
01:28:03,779 --> 01:28:05,279
del Norte ilçesinde.
1689
01:28:05,281 --> 01:28:08,248
Fox 11 haberleri artık hazırlanıyor
bu seçime çağrı yapmak
1690
01:28:08,250 --> 01:28:09,983
yeni vali için
Kaliforniya eyaletinin,
1691
01:28:09,985 --> 01:28:11,818
David değirmenleri.
1692
01:28:11,820 --> 01:28:14,254
Bütün aileyi toplayalım
burada. Liseanne, Charlie,
1693
01:28:14,256 --> 01:28:15,856
sahneye çık.
1694
01:28:15,858 --> 01:28:17,257
Bunun olacağını beklemiyordum,
1695
01:28:17,259 --> 01:28:20,193
ve şu anda,
ilahi söylüyorlar
1696
01:28:20,195 --> 01:28:21,795
yeni valileri için
David değirmenleri.
1697
01:28:21,797 --> 01:28:24,798
Lütfen yeni valiyi selamlayın
Kaliforniya'nın,
1698
01:28:24,800 --> 01:28:27,734
Bay David değirmenleri!
1699
01:28:27,736 --> 01:28:30,003
Ve evet, işte geliyor.
1700
01:28:30,005 --> 01:28:31,605
Ona odaklanalım.
1701
01:28:35,943 --> 01:28:37,878
Değirmenler! Değirmenler! Değirmenler!
1702
01:28:37,880 --> 01:28:39,680
Değirmenler! Değirmenler! Değirmenler!
1703
01:28:39,682 --> 01:28:41,181
Değirmenler! Değirmenler! Değirmenler!
1704
01:28:41,183 --> 01:28:43,216
Değirmenler! Değirmenler! Değirmenler!
1705
01:28:43,218 --> 01:28:44,251
Değirmenler! Değirmenler!
1706
01:28:57,366 --> 01:28:59,066
Teşekkür ederim.
1707
01:29:00,668 --> 01:29:01,668
Teşekkür ederim.
1708
01:29:49,884 --> 01:29:50,951
Hey.
1709
01:30:00,061 --> 01:30:02,229
Erken kalkmışsın.
1710
01:30:02,231 --> 01:30:03,930
Henüz uyumadım.
1711
01:30:07,268 --> 01:30:08,835
Ne yapıyorsun?
1712
01:30:10,204 --> 01:30:11,805
Sadece temizlik yapıyorum.
1713
01:30:11,807 --> 01:30:13,206
Yardıma mı ihtiyacınız var?
1714
01:30:13,208 --> 01:30:14,374
Ben iyiyim.
1715
01:30:19,948 --> 01:30:20,981
Oturmamın sakıncası var mı?
1716
01:30:22,116 --> 01:30:23,350
Bu senin evin.
1717
01:30:40,468 --> 01:30:42,936
Bak...
1718
01:30:42,938 --> 01:30:45,172
Charlie...
1719
01:30:45,174 --> 01:30:47,140
Bana kızgın olduğunu biliyorum.
1720
01:30:47,142 --> 01:30:49,810
ve muhtemelen istemiyorsun
şu an bunu duymak için
1721
01:30:49,812 --> 01:30:52,245
ama seni seviyorum.
1722
01:30:57,218 --> 01:30:58,185
Bak...
1723
01:31:00,455 --> 01:31:02,289
Üzgünüm.
1724
01:31:03,758 --> 01:31:06,126
Masası olan her uzman
ve bir diploma
1725
01:31:06,128 --> 01:31:08,495
bana söyledi
sana karşı sert davranmak zorunda kaldım.
1726
01:31:10,765 --> 01:31:12,165
Ama her seferinde
seni gönderdik
1727
01:31:12,167 --> 01:31:13,900
bir başkasına
bu programlardan,
1728
01:31:13,902 --> 01:31:16,770
Seni kayarken gördüm
bizden daha uzakta.
1729
01:31:18,806 --> 01:31:21,041
Ve elimden gelen tek şey
kendime şunu söyle...
1730
01:31:23,010 --> 01:31:25,345
Seni hayatta tutmayı tercih ederim
ve benden nefret ediyor...
1731
01:31:27,148 --> 01:31:28,515
Sokaklarda ölmektense.
1732
01:31:34,288 --> 01:31:36,823
Peki ne yapmamı istiyorsun?
1733
01:31:36,825 --> 01:31:38,525
Bana ne yapacağımı söyle.
1734
01:31:38,527 --> 01:31:41,828
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.
1735
01:31:44,065 --> 01:31:46,066
Sen...
1736
01:31:46,068 --> 01:31:49,002
Sen istiyorsun
sacramento'ya gelmek için mi?
1737
01:31:49,004 --> 01:31:51,271
-Her şeyden uzaklaş...
-Ne?
1738
01:31:51,273 --> 01:31:53,507
Uyuşturucu mu?
1739
01:31:55,142 --> 01:31:56,977
Konu asla uyuşturucu değildi.
1740
01:31:58,412 --> 01:32:00,547
Tek istediğim şuydu...
1741
01:32:03,117 --> 01:32:05,819
Gürültüyü ortadan kaldırmanın bir yolu.
1742
01:32:05,821 --> 01:32:08,522
Ama ne kadar çok kullanırsam o kadar...
1743
01:32:08,524 --> 01:32:10,090
sesi o kadar arttı.
1744
01:32:12,226 --> 01:32:14,427
Gürültünün bir parçasıydım
değil miydim?
1745
01:32:21,903 --> 01:32:23,270
Yani...
1746
01:32:24,572 --> 01:32:26,139
Ne yapacaksın?
1747
01:32:28,476 --> 01:32:30,911
Bilmiyorum.
1748
01:32:30,913 --> 01:32:32,546
Ben çözeceğim.
1749
01:32:45,159 --> 01:32:47,460
Senden nefret etmiyorum.
1750
01:32:51,866 --> 01:32:53,433
Yapmıyorum.
1751
01:33:10,851 --> 01:33:14,521
Kendine iyi bak
kendinden, tamam mı?
1752
01:33:14,523 --> 01:33:15,488
Tamam aşkım?
1753
01:33:22,063 --> 01:33:25,532
Peki...
1754
01:33:25,534 --> 01:33:27,334
Kazandın mı?
1755
01:33:27,336 --> 01:33:29,135
Evet.
1756
01:33:32,406 --> 01:33:33,506
Elbette.
1757
01:33:43,017 --> 01:33:45,952
Eğer derlerse
Yaşamak için yalnızca bir yılınız kaldı
1758
01:33:45,954 --> 01:33:47,454
ayıkken yap.
1759
01:33:47,456 --> 01:33:50,056
Sonsuzluk gibi görünecek.
1760
01:33:52,995 --> 01:33:55,095
Bir nevi
benim için tuhaf bir yıl.
1761
01:33:55,097 --> 01:33:57,230
Biliyor musun, kovulmayı başardım
ücretsiz stajdan.
1762
01:33:58,467 --> 01:34:00,900
biliyor musun
ne kadar kötü olmak zorundasın
1763
01:34:00,902 --> 01:34:03,236
işten kovulmak
1764
01:34:03,238 --> 01:34:05,305
sen öylesin
parasını alamıyor musun?
1765
01:34:05,307 --> 01:34:07,641
Sanki firavunmuş gibi
yanınıza geldi ve dedi ki:
1766
01:34:07,643 --> 01:34:11,344
"İzin vermiyorum
bütün halkın gider. Sadece sen."
1767
01:34:12,648 --> 01:34:14,681
Evet ama bazı şeyler
çok daha iyi olmamıştı
1768
01:34:14,683 --> 01:34:16,916
kızlarla da.
Olmadı.
1769
01:34:16,918 --> 01:34:19,419
Bilirsin,
sınırlı deneyimime dayanarak,
1770
01:34:19,421 --> 01:34:21,087
şunu buldum kızlar
bir nedenden dolayı,
1771
01:34:21,089 --> 01:34:22,622
bir sorun var
stand-up çizgi romanlarıyla.
1772
01:34:22,624 --> 01:34:25,125
Nedenini bilmiyorum.
Demek istediğim, diyorlar ki
1773
01:34:25,127 --> 01:34:28,161
bir erkeğin onları güldürmesini ister misin?
Mizah anlayışı olan bir adam,
1774
01:34:28,163 --> 01:34:31,064
ama onları sadece güldürmek
anlaşmayı asla tam olarak kapatmaz.
1775
01:34:31,066 --> 01:34:33,400
Sen en iyisi olabilirsin
tüm zamanların stand-up'ı,
1776
01:34:33,402 --> 01:34:35,101
ve alamayacaksın
yarısı kadar kedi
1777
01:34:35,103 --> 01:34:37,037
ortalama bas gitaristiniz olarak.
1778
01:34:37,039 --> 01:34:39,272
söylemekten biraz utanıyorum
1779
01:34:39,274 --> 01:34:41,708
ben de öyleydim
Tinder'ı kontrol ediyorum.
1780
01:34:43,478 --> 01:34:46,479
Birkaç müdavimim var
buradaki seyirciler arasında.
1781
01:34:48,050 --> 01:34:49,582
Biliyor musun, bunu geri alıyorum.
1782
01:34:49,584 --> 01:34:51,985
Tinder en iyisi
21. yüzyılın buluşu.
1783
01:34:51,987 --> 01:34:53,019
Cidden.
1784
01:34:53,021 --> 01:34:55,021
Yani Twitter'ı sikeyim
1785
01:34:55,023 --> 01:34:57,590
Facebook'tan, instagram'dan,
tüm bu saçmalıklar
1786
01:34:57,592 --> 01:35:00,593
beğeni ve yorumlarınızla
ve kahrolası takipçiler.
1787
01:35:00,595 --> 01:35:03,363
Tinder tek uygulama
1788
01:35:03,365 --> 01:35:06,066
seni seven insanlar nerede
aslında seni sikecek.
1789
01:35:07,305 --> 01:35:13,507
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için